此曲是《杀狗记》中“外”这一角色的唱词,主要表达了“外”要求众人不要隐瞒事情,强调公堂只处理实事,若不坦白交代,将会遭受硬棒、软索、披头棍等拷打之刑,展现出公堂审讯时的威严与震慑。
前腔
(外)你每休得避隐,虚事从不入公门,实事怎生,到此不尽情?还不认,硬棒软索披头棍,拷打扌朋扒怎地禁!。
简要说明
逐句注释
- “你每休得避隐”:
- 字词:“你每”,即“你们”;“避隐”,隐瞒。
- 句意:你们不要隐瞒事情。
- “虚事从不入公门,实事怎生,到此不尽情”:
- 字词:“公门”,指官府;“怎生”,怎么;“尽情”,把实情都说出来。
- 句意:虚假的事情从来不会到官府来处理,既然是实事,到了这里为什么不把实情说出来。
- “还不认,硬棒软索披头棍”:
- 字词:“认”,承认;“硬棒、软索、披头棍”,都是审讯时用来拷打的刑具。
- 句意:如果还不承认,就要用硬棒、软索、披头棍这些刑具了。
- “拷打扌朋扒怎地禁”:
- 字词:“拷打”,用刑具打;“扌朋扒”,意为折磨、拷打;“怎地禁”,怎么能忍受。
- 句意:遭受拷打折磨怎么能忍受得住。
现代译文
你们不要隐瞒事情,
虚假之事不会闹到官府,
既然是实事,到这了为何还不把实情讲出。
要是还不承认,
硬棒、软索、披头棍就要用上,
遭受拷打折磨谁能忍受得住!
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,主要在南方地区演出,以其贴近生活的剧情和通俗易懂的唱词受到大众喜爱。这部作品围绕孙华、孙荣兄弟间的故事展开,通过杀狗等一系列情节,反映家庭伦理和社会现实。这段唱词应该是在公堂审讯的情节中出现,展现公堂的审讯场景和威严气氛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:唱词直接明了,没有过多修饰,以简洁有力的语言传达出审讯者的强硬态度和要求,让观众能清晰理解剧情发展和角色意图。
- 威慑渲染:详细列举“硬棒软索披头棍”等刑具,以及描述“拷打扌朋扒”的折磨,渲染出公堂审讯的威慑力,增强了紧张的戏剧氛围。
- 语言特色:使用口语化的表达,如“你每”“怎生”“怎地禁”等,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点,使观众更容易接受和理解。
- 戏剧效果:这段唱词在剧中起到推动情节发展的作用,审讯者的强硬态度促使相关人物交代实情,将剧情推向高潮,吸引观众的注意力,展现出南戏生动的戏剧魅力。