徒然万里行所得惟一庄王翚父泥溪别时语也戏

· 洪咨夔

徒然万里行,所得惟一庄。
庄中果何有,荞赤靡菽黄。
丰岁谁可口,凶年或充肠。
旦旦勤栉耨,谨勿令庄荒。

简要说明

这首南宋诗人洪咨夔的戏作小诗,以调侃笔调叙写自己万里远行归来、仅得一处田庄的境遇;全诗围绕田庄的农事、物产展开,借农耕生计寄寓朴素生活哲思,既自嘲奔波所得不过薄田,又传递出安于耕织、勤勉惜时的生活态度。

逐句注释

  1. 徒然万里行:徒然,空自、白白地;万里行指远赴万里的出行或宦游。句意:白白奔波了万里长路。
  2. 所得惟一庄:惟,仅、只;庄指田庄、农庄。句意:最终所收获的,仅仅只有这一处田庄。
  3. 庄中果何有:果,究竟、到底;何有,有什么。句意:这田庄里究竟出产些什么?
  4. 荞赤靡菽黄:荞即荞麦,成熟后呈赤褐色;靡,无、没有;菽为豆类作物,成熟后色泽金黄。句意:田庄里只有泛红的荞麦,却不见金黄的豆类。
  5. 丰岁谁可口:丰岁指丰收之年;谁可口意为(这些作物)未必合人口味。句意:即便到了丰收年景,这些作物也难称人意。
  6. 凶年或充肠:凶年指灾荒年月;或,尚且、还能;充肠即填饱肚子。句意:到了灾荒之年,还能暂且填饱肠胃。
  7. 旦旦勤栉耨:旦旦指日日、天天;栉耨泛指农事劳作,栉指打理田亩,耨指锄草。句意:每日都要勤勉地打理田亩、除草耕作。
  8. 谨勿令庄荒:谨,务必、小心;勿,不要;庄荒指田庄荒芜。句意:千万不要让这处田庄就此荒废。

现代译文

白白奔波万里途,归来仅得一庄田。
庄中究竟产何物?赤荞满野无黄菽。
丰年难合人口味,凶岁犹可充饥肠。
日日勤苦理锄耨,莫教田庄渐荒芜。

创作背景

这首诗的题目标注“王翚父泥溪别时语也戏”,可知是诗人根据友人王翚父在泥溪送别时的调侃之语即兴创作的戏作。结合诗句“徒然万里行”推测,诗人曾远赴万里之地宦游或办事,归来后仅带回一处田庄,并无显赫的功名收获。诗中以田庄为喻,自嘲奔波半生所得不过薄田,实则暗含对追名逐利的消解,传递出安于朴素耕织生活的心境,或作于诗人晚年退居或宦游归乡之际。(关于具体创作时间的细节,学界暂无定论)

艺术赏析

  1. 语言浅近平实:全诗多用口语化直白表达,无生僻典故,贴合宋诗“以文为诗”的特点,语调轻松诙谐,完美契合“戏作”的题旨。
  2. 对比凸显哲理:“丰岁谁可口”与“凶年或充肠”形成鲜明对比,凸显出田庄作物虽普通寻常,却在灾荒时具备实用价值,暗含“朴素之物亦有其用”的生活哲思。
  3. 以小见大寄意:全诗以一处普通田庄为载体,既叙写了日常农事的勤勉与珍视,又借“所得惟一庄”的自嘲,消解了对功名利禄的追逐,传递出安贫乐道的生活态度。
  4. 章法自然流转:从叙写出行所得,到铺陈田庄物产,再到劝勉勤勉惜时,层层递进结构完整,无刻意雕琢痕迹,尽显古诗的自然灵动。

常见问题

《徒然万里行所得惟一庄王翚父泥溪别时语也戏》的作者和朝代是什么?

《徒然万里行所得惟一庄王翚父泥溪别时语也戏》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《徒然万里行所得惟一庄王翚父泥溪别时语也戏》主要写了什么?

这首南宋诗人洪咨夔的戏作小诗,以调侃笔调叙写自己万里远行归来、仅得一处田庄的境遇;全诗围绕田庄的农事、物产展开,借农耕生计寄寓朴素生活哲思,既自嘲奔波所得不过薄田,又传递出安于耕织、勤勉惜时的生活态度。

《徒然万里行所得惟一庄王翚父泥溪别时语也戏》的创作背景是什么?

这首诗的题目标注“王翚父泥溪别时语也戏”,可知是诗人根据友人王翚父在泥溪送别时的调侃之语即兴创作的戏作。结合诗句“徒然万里行”推测,诗人曾远赴万里之地宦游或办事,归来后仅带回一处田庄,并无显赫的功名收获。诗中以田庄为喻,自嘲奔波半生所得不过薄田,实则暗含对追名逐利的消解,传递出安于朴素耕织生活的心境,或作于诗人晚年退居或宦游归乡之际。(关于具体创作时间的细节...

《徒然万里行所得惟一庄王翚父泥溪别时语也戏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言浅近平实 :全诗多用口语化直白表达,无生僻典故,贴合宋诗“以文为诗”的特点,语调轻松诙谐,完美契合“戏作”的题旨。 2. 对比凸显哲理 :“丰岁谁可口”与“凶年或充肠”形成鲜明对比,凸显出田庄作物虽普通寻常,却在灾荒时具备实用价值,暗含“朴素之物亦有其用”的生活哲思。 3. 以小见大寄意 :全诗以一处普通田庄为载体,既叙写了日常农事的勤勉与珍视,又...