送李微之粹成都

· 洪咨夔

凤生丹山西,来为太平符。
矫立青琅玕,祥云蔚相扶。
一鸣合箫韶,再鸣应驺虞。
散为清明风,万象皆敷与。
色举抑何决,矢脱金仆姑。
戛摩参旗高,可望不可呼。
穿花迷娇雉,唼藻戏乳凫。
搔道重太息,春阴渺江湖。

简要说明

这首送别诗以凤凰为核心喻体,将友人李微之的才德、抱负与仕途前程融入凤鸟的祥瑞意象中,前半盛赞其可为天下太平之征兆,后半以春日景物反衬离别愁绪,既寄寓了对友人赴任成都、施惠一方的期许,也抒发了送别时的怅惘与牵挂。

逐句注释

  1. 凤生丹山西,来为太平符:丹山即丹穴之山,《山海经》载其地产凤凰;符指祥瑞征兆。意为凤凰生于丹山之西,飞来作为天下太平的祥瑞征兆。
  2. 矫立青琅玕,祥云蔚相扶:矫立指昂首挺立;青琅玕为青色美石,此处代指凤凰高洁的栖居之所;蔚意为盛貌。意为凤凰昂首挺立在青琅玕之上,祥云缭绕紧紧相扶。
  3. 一鸣合箫韶,再鸣应驺虞:箫韶为舜时雅乐,代指和谐雅正的朝政之声;驺虞是古代瑞兽,出现则天下安宁。意为凤凰一啼合于箫韶雅乐,再啼应合驺虞瑞兆。
  4. 散为清明风,万象皆敷与:敷与意为布施、散布。意为凤声化为清明和煦的春风,世间万物都蒙受恩泽。
  5. 色举抑何决,矢脱金仆姑:色举指振翅高飞;金仆姑为古代良箭名。意为凤凰振翅高飞何等果决,如金仆姑箭脱弦而去。
  6. 戛摩参旗高,可望不可呼:戛摩指触击、划过;参旗为星名,属二十八宿参宿,此处代指高空。意为凤凰直上参旗星高空远阔,只能远望却无从呼唤,暗指离别后难以相见。
  7. 穿花迷娇雉,唼藻戏乳凫:唼藻指水鸟啄食水草;乳凫即幼野鸭。意为穿花的娇雉迷失路径,啄藻的幼凫在水面嬉戏,以春日闲适景物烘托离别的氛围。
  8. 搔道重太息,春阴渺江湖:搔道指行道中搔首踟蹰;太息即叹息;春阴为春日阴云;渺江湖指江湖辽远,代指相隔遥远。意为我在道上搔首再三叹息,春日阴云笼罩下江湖渺远,抒发送别后的离愁与牵挂。

现代译文

凤凰生于丹山之西,
飞来为天下带来太平的祥瑞。
昂首挺立在青琅玕之上,
祥云缭绕紧紧将它相扶。
一啼合于箫韶雅乐,
再啼应合驺虞瑞兆。
凤声散作清明和煦的风,
世间万物都蒙受恩泽。
振翅高飞何等果决,
如金仆姑箭脱弦而去。
直上参旗星的高空远阔,
只能远望却无从呼唤。
穿花的娇雉迷失了路径,
啄藻的幼凫在水面嬉戏。
我在道上搔首再三叹息,
春日阴云笼罩下江湖渺远。

创作背景

洪咨夔为南宋中期官员、文学家,官至刑部尚书、签书枢密院事。此诗为送别友人李微之赴成都任职所作,“粹”为地方属官(通判或提举类官职)的雅称,“粹成都”即任成都府属官。南宋时期成都为西南重镇,兼具军政与经济地位,诗人以凤凰祥瑞喻友人,既期许其赴任后能以才德治理地方、安抚百姓,也因友人远赴西南、离别在即而生怅惘之情,学界普遍认为此诗创作于宋理宗时期,彼时南宋偏安,诗人仍抱有天下太平的政治理想。

艺术赏析

  1. 核心喻体贯穿全诗:以凤凰为核心意象,从诞生、栖息、鸣叫到高飞,将友人的才德、政治抱负与仕途前程逐一融入,借凤凰“太平符”“合箫韶”“应驺虞”的祥瑞属性,盛赞友人可为治国安邦之才,构思精巧且寓意深厚。
  2. 用典丰富典雅:多处化用古典典故,如丹山产凤、箫韶雅乐、驺虞瑞兽、金仆姑良箭、参旗星等,既贴合凤凰的祥瑞形象,也提升了诗歌的文化厚重感,契合宋诗尚用典的特点。
  3. 情感转折自然流畅:前半部分以昂扬的祥瑞意象铺垫,赞美友人的不凡;中间“穿花”两句以闲适春日景物宕开一笔,为后文离别愁绪做缓冲;末句以“春阴渺江湖”的实景收束,将直抒胸臆的“太息”与辽远的江湖景象结合,含蓄抒发离别后的牵挂与怅惘,情感由昂扬转向沉郁。
  4. 古体诗的自由格调:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语言古朴凝练,兼具抒情性与哲理性,符合洪咨夔平实厚重的诗文风格。

常见问题

《送李微之粹成都》的作者和朝代是什么?

《送李微之粹成都》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《送李微之粹成都》主要写了什么?

这首送别诗以 凤凰 为核心喻体,将友人李微之的才德、抱负与仕途前程融入凤鸟的祥瑞意象中,前半盛赞其可为天下太平之征兆,后半以春日景物反衬离别愁绪,既寄寓了对友人赴任成都、施惠一方的期许,也抒发了送别时的怅惘与牵挂。

《送李微之粹成都》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中期官员、文学家,官至刑部尚书、签书枢密院事。此诗为送别友人李微之赴成都任职所作,“粹”为地方属官(通判或提举类官职)的雅称,“粹成都”即任成都府属官。南宋时期成都为西南重镇,兼具军政与经济地位,诗人以凤凰祥瑞喻友人,既期许其赴任后能以才德治理地方、安抚百姓,也因友人远赴西南、离别在即而生怅惘之情,学界普遍认为此诗创作于宋理宗时期,彼时南宋偏安,...

《送李微之粹成都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心喻体贯穿全诗 :以凤凰为核心意象,从诞生、栖息、鸣叫到高飞,将友人的才德、政治抱负与仕途前程逐一融入,借凤凰“太平符”“合箫韶”“应驺虞”的祥瑞属性,盛赞友人可为治国安邦之才,构思精巧且寓意深厚。 2. 用典丰富典雅 :多处化用古典典故,如丹山产凤、箫韶雅乐、驺虞瑞兽、金仆姑良箭、参旗星等,既贴合凤凰的祥瑞形象,也提升了诗歌的文化厚重感,契合宋诗尚...