这首诗围绕送别友人王元韵徙居武康展开。先回忆往昔相聚的美好时光,包括初遇时的情景、与友人相处的点滴,接着表达友人即将离去的不舍之情,最后提及听闻友人新居情况,并表示之后会去寻访相聚,体现了两人之间深厚的友情。
送别王元韵徙居武康
扁舟忆东来,梅冷殊未芳。
故人念客寒,满意倾酒浆。
坐中东床君,笑语芝兰香。
相从忽三月,共饮湖水光。
花事乃如此,碧草日夜长。
子归我当留,语离意难忘。
似闻小山居,一苇仅可航。
会寻霅川盟,着屐登上方。
故人念客寒,满意倾酒浆。
坐中东床君,笑语芝兰香。
相从忽三月,共饮湖水光。
花事乃如此,碧草日夜长。
子归我当留,语离意难忘。
似闻小山居,一苇仅可航。
会寻霅川盟,着屐登上方。
简要说明
逐句注释
- “扁舟忆东来,梅冷殊未芳”:
- 字词:“扁舟”,小船;“殊”,很,极;“芳”,开花、散发香气。
- 句意:回忆起当初你乘小船从东边来的时候,天气寒冷,梅花还远远没有开放。
- “故人念客寒,满意倾酒浆”:
- 字词:“故人”,老朋友;“满”,尽情;“酒浆”,泛指酒。
- 句意:老朋友顾念客人旅途寒冷,尽情地倒酒款待。
- “坐中东床君,笑语芝兰香”:
- 字词:“东床君”,“东床”出自典故,指女婿,这里指友人;“芝兰”,香草名,常用来比喻人的美好品德。
- 句意:座中的你,谈笑间散发着如芝兰般的美好气质。
- “相从忽三月,共饮湖水光”:
- 字词:“相从”,相伴、相随;“饮”,这里有欣赏、共享之意。
- 句意:我们相伴相处不知不觉就过了三个月,一起欣赏着湖水的波光。
- “花事乃如此,碧草日夜长”:
- 字词:“花事”,关于花的事情,这里指花开的景象。
- 句意:花开的景象已经是这样了,碧绿的青草日夜生长。
- “子归我当留,语离意难忘”:
- 字词:“子”,你;“语离”,谈论离别。
- 句意:你要回去(迁居)我应当留下,谈论起离别,那情谊令人难以忘怀。
- “似闻小山居,一苇仅可航”:
- 字词:“小山居”,指友人在武康的新居;“一苇”,一根芦苇,这里指小船。
- 句意:好像听说你在武康的新居,乘坐小船就可以到达。
- “会寻霅川盟,着屐登上方”:
- 字词:“会”,一定;“霅川”,河流名,在武康附近;“着屐”,穿着木屐;“上方”,高处,这里可能指山上的寺庙等高处地方。
- 句意:我一定会去寻访我们在霅川的约定,穿着木屐登上高处与你相聚。
现代译文
回忆你当初乘小船从东边来,
寒冷中梅花还远远没有开放。
老朋友顾念我旅途的寒冷,
尽情地倒酒让我暖心房。
座中的你谈笑间气质芬芳,
如芝兰般美好令人难忘。
不知不觉我们相伴了三月,
一同欣赏着湖水的波光。
花开的景象已然这般模样,
碧绿的青草日夜在疯长。
你要迁居离开我只能留下,
谈起离别情谊让人难忘。
好像听说你武康的新居所,
乘坐小船就能够到地方。
我定会寻访霅川的旧约定,
穿着木屐登上高处把你访。
创作背景
周紫芝生活在两宋之际,当时社会局势动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是在友人王元韵要徙居武康时所作。在两人相处一段时间后,友人即将离开,诗人通过此诗来表达对友人的送别之情以及对未来相聚的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与现实结合:诗的前半部分回忆与友人初次相遇及相处的时光,后半部分回到现实中友人即将离去的情景,这种时空交织的手法,既展现了两人友情的深厚基础,又强化了当下离别的不舍。
- 借景抒情:“花事乃如此,碧草日夜长”一句,通过描绘花开草长的自然景象,暗示时光的流逝,也烘托出一种离别时淡淡的惆怅氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,如日常对话般亲切,用简洁的文字表达出真挚的情感。像“故人念客寒,满意倾酒浆”“子归我当留,语离意难忘”等语句,直白地展现出朋友之间的关怀与不舍。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨又略带伤感的意境。从回忆中的相聚场景,到现实里的离别氛围,再到对未来相聚的憧憬,诗人用细腻的笔触将这些情感融入到诗句中,让读者能感受到他与友人之间深厚的情谊以及离别时内心的复杂感受。
常见问题
《送别王元韵徙居武康》的作者和朝代是什么?
《送别王元韵徙居武康》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。
《送别王元韵徙居武康》主要写了什么?
这首诗围绕送别友人王元韵徙居武康展开。先回忆往昔相聚的美好时光,包括初遇时的情景、与友人相处的点滴,接着表达友人即将离去的不舍之情,最后提及听闻友人新居情况,并表示之后会去寻访相聚,体现了两人之间深厚的友情。
《送别王元韵徙居武康》的创作背景是什么?
周紫芝生活在两宋之际,当时社会局势动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是在友人王元韵要徙居武康时所作。在两人相处一段时间后,友人即将离开,诗人通过此诗来表达对友人的送别之情以及对未来相聚的期许。
《送别王元韵徙居武康》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 回忆与现实结合 :诗的前半部分回忆与友人初次相遇及相处的时光,后半部分回到现实中友人即将离去的情景,这种时空交织的手法,既展现了两人友情的深厚基础,又强化了当下离别的不舍。 借景抒情 :“花事乃如此,碧草日夜长”一句,通过描绘花开草长的自然景象,暗示时光的流逝,也烘托出一种离别时淡淡的惆怅氛围。 语言特色 :语言质朴自然,如日常对话般亲切,用简...