这首七言古体诗是宋代诗人洪咨夔送别即将离任交接的官员王公辅之作,以南宋边境危急为背景,通过对比投降变节者的卑贱丑态与王公辅坚守气节的凛然风骨,怒斥苟且媚敌的小人,赞扬忠节之士的品格,寄寓了对家国危亡的深切忧思与对忠义精神的推崇。
送交代王公辅
奴颜婢舌竞动进,罗拜狗彘护优猱。
汉家衣冠余两豪,却立渠肯污腥臊。
传呼趣拜声色厉,一已俯首昂其尻。
独君此膝竟不屈,男儿等死轻鸿毛。
群憸相顾重太息,我辈天地焉能逃。
安西楼碑字如斗,勋名烂漫官称高。
若为龙州易万州,双鬓如雪风骚骚。
君不见义不帝秦鲁钟连,何曾黄金横后部鼓吹前骍旄。
简要说明
逐句注释
- 兴州乳臭腥红袍,万马夹拥横磨刀:兴州,今陕西略阳,南宋西北边境重镇;乳臭,本指年少无知,此处讽刺投降者浅薄无耻,身着红袍(宋代官员常服)却沾染敌营腥膻之气;万马夹拥,指敌军或变节势力重兵挟持;横磨刀,摆出武力威慑姿态。
- 奴颜婢舌竞动进,罗拜狗彘护优猱:奴颜婢舌,形容谄媚讨好、卑躬屈膝的丑态;竞动进,争相钻营求官;罗拜,成群下拜;狗彘,猪狗,喻卑劣无耻的小人;优猱,优伶与猕猴,此处指依附权贵的傀儡帮凶。
- 汉家衣冠余两豪,却立渠肯污腥臊:汉家衣冠,代指南宋汉族衣冠文明与忠义之士;余两豪,仅剩寥寥几位坚守气节的豪杰;却立,后退站立,不肯屈从;渠肯,岂肯;污腥臊,沾染敌营污秽,指投降变节。
- 传呼趣拜声色厉,一已俯首昂其尻:传呼趣拜,传令催促行礼(“趣”通“促”);声色厉,语气严厉、声色俱厉;一已,所有人;俯首昂其尻,低着头、翘起屁股,形容屈膝跪拜的卑贱姿态。
- 独君此膝竟不屈,男儿等死轻鸿毛:独君,唯有王公辅你;此膝竟不屈,不肯屈膝投降;男儿等死轻鸿毛,化用司马迁《报任安书》“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛”,谓大丈夫宁死不屈,死得有价值。
- 群憸相顾重太息,我辈天地焉能逃:群憸(xiān),一众奸邪小人;相顾重太息,互相观望后重重叹息;我辈天地焉能逃,谓生在天地之间,岂能逃避家国危难的责任。
- 安西楼碑字如斗,勋名烂漫官称高:安西楼碑,指西北边境记载战功的碑刻;字如斗,形容碑文字体硕大醒目;勋名烂漫,功勋名声灿烂显赫;官称高,官位头衔高居显要,此处暗讽虚名高位者无实才。
- 若为龙州易万州,双鬓如雪风骚骚:若为,怎可让;龙州、万州,均为南宋边境州郡,此处代指地方职守;双鬓如雪,形容年老;风骚骚,鬓发飘摇稀疏,亦指心绪不宁。
- 君不见义不帝秦鲁钟连,何曾黄金横后部鼓吹前骍旄:“鲁钟连”即鲁仲连,战国齐人,曾劝阻赵国尊秦为帝,坚守忠义气节;何曾,何曾有;黄金横后部,指高官厚禄与随从仪仗;鼓吹,古代官员出行的仪仗乐队;前骍(xīng)旄(máo),前导的红色军旗(骍指赤色,旄为旗杆牦牛尾装饰),代指威仪排场。此句以鲁仲连典故,赞扬忠义之士不慕名利的品格。
现代译文
兴州城头,穿红袍的新贵满身腥膻,
万马环伺,寒光刀枪横陈眼前。
奴颜婢膝的小人争相钻营求进,
成群跪拜,如猪狗般护着傀儡帮凶。
我大宋衣冠文明只剩寥寥豪杰,
退立一旁,岂肯沾染敌营的腥臊?
传令官厉声催促行跪拜之礼,
众人无不俯首,翘臀屈膝卑躬。
唯有你王公辅,竟不肯弯下这双膝,
大丈夫纵然身死,也当宁死不屈。
一众奸邪面面相觑,重重叹息,
我辈生于天地间,岂能逃避家国危难?
那安西楼的碑刻字体如斗般硕大,
功勋煊赫,官位也高居显要。
怎可轻易用龙州换万州,为私利调换职守?
双鬓已如雪斑白,心绪飘摇不安。
你难道没见过,鲁仲连不肯尊秦为帝的义举,
何曾靠过黄金仪仗、前导后拥的排场?
创作背景
洪咨夔为南宋中后期名臣,为官刚正,屡劾权贵,素有清名。此诗创作于南宋末年蒙古大军南侵、边境危急之际,当时不少官员为保富贵或自保而投降变节。王公辅为即将离任(“交代”即官员任期届满移交职务)的边境官员,因坚守民族气节不肯屈从外敌或权贵而被调离,洪咨夔写下此诗送别,抒发对投降派的鄙夷与对忠节之士的推崇,寄寓家国危亡之思。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以大量篇幅刻画投降者“奴颜婢舌”“俯首昂尻”的丑态,与王公辅“此膝竟不屈”的硬气形成强烈反差,突出忠奸分明的人物形象,强化批判与赞颂的情感力度。
- 用典精准贴切:化用司马迁“死轻鸿毛”的名句增强文化厚度,以鲁仲连“义不帝秦”的典故将王公辅的品格提升至古代贤士高度,点明全诗坚守气节、不慕名利的主旨。
- 语言犀利直白:以“狗彘”“腥臊”等粗重词汇直接讽刺投降派的卑劣,情感浓烈爱憎分明,打破传统诗词的含蓄委婉,贴合激昂的批判主题。
- 体裁与意境营造:作为七言古体歌行,格律自由句式错落,适合抒发强烈情感。开篇以“万马夹拥横磨刀”营造边境危急的压抑氛围,后续层层递进将个人气节与家国命运相连,意境沉郁悲壮。
- 结构层次清晰:先铺陈时局险恶与小人猖獗,再凸显王公辅的独特品格,借议论抒发感慨,最后以典故收束升华主题,逻辑严谨情感饱满。
常见问题
《送交代王公辅》的作者和朝代是什么?
《送交代王公辅》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《送交代王公辅》主要写了什么?
这首七言古体诗是宋代诗人洪咨夔送别即将离任交接的官员王公辅之作,以南宋边境危急为背景,通过对比投降变节者的卑贱丑态与王公辅坚守气节的凛然风骨,怒斥苟且媚敌的小人,赞扬忠节之士的品格,寄寓了对家国危亡的深切忧思与对忠义精神的推崇。
《送交代王公辅》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋中后期名臣,为官刚正,屡劾权贵,素有清名。此诗创作于南宋末年蒙古大军南侵、边境危急之际,当时不少官员为保富贵或自保而投降变节。王公辅为即将离任(“交代”即官员任期届满移交职务)的边境官员,因坚守民族气节不肯屈从外敌或权贵而被调离,洪咨夔写下此诗送别,抒发对投降派的鄙夷与对忠节之士的推崇,寄寓家国危亡之思。
《送交代王公辅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以大量篇幅刻画投降者“奴颜婢舌”“俯首昂尻”的丑态,与王公辅“此膝竟不屈”的硬气形成强烈反差,突出忠奸分明的人物形象,强化批判与赞颂的情感力度。 2. 用典精准贴切 :化用司马迁“死轻鸿毛”的名句增强文化厚度,以鲁仲连“义不帝秦”的典故将王公辅的品格提升至古代贤士高度,点明全诗坚守气节、不慕名利的主旨。 3. 语言犀利直白 :以“狗...