送杜阳安奉亲还蜀二首

· 洪咨夔

买我归吴棹,扬君泝蜀旃。
虽为万里别,端有一家缘。
腊雪添新涨,春风减旧绵。
江山随处好,横槊小留连。

简要说明

这首五言律诗是洪咨夔送别友人杜阳安奉亲归蜀之作,既抒发了与友人万里相别的不舍,又以亲如一家的情谊冲淡离愁,同时借冬末春初的景物与沿途江山之美,劝慰友人从容赴归,尽显真挚豁达的送别情怀。

逐句注释

  1. 买我归吴棹,扬君泝蜀旃
    • 棹(zhào):船桨,代指舟船。归吴棹:诗人为自己购置的返回吴地(今江浙一带,洪咨夔故乡为南宋仁和,即今杭州,属吴地)的船只。
    • 扬:高举、扬起,此处指友人的船启程。泝(sù):同“溯”,逆流而上。蜀旃:杜阳安赴蜀的座船,旃为古代曲柄旗帜,此处代指船的标识或座船。
      句意:我已备好归返吴地的舟船,您却要扬旗启程,逆流驶向蜀地。
  2. 虽为万里别,端有一家缘
    • 端:确实、果真。一家缘:情谊深厚如同家人的缘分。
      句意:纵然此去是相隔万里的离别,你我之间却有着亲如一家的深厚缘分。
  3. 腊雪添新涨,春风减旧绵
    • 腊雪:腊月的积雪。新涨:积雪消融后上涨的江水。
    • 旧绵:旧日的棉絮衣物。句意:腊月积雪消融,添涨了春江新波;春风回暖,早已不必再裹着旧日的棉裘。此句点明送别时节为冬末春初。
  4. 江山随处好,横槊小留连
    • 横槊:槊为古代长矛,横槊指持矛,此处化用曹操“横槊赋诗”的典故,形容友人旅途从容洒脱、气度不凡。
    • 小留连:稍作停留流连。句意:沿途江山处处皆美,不妨从容缓行,稍作流连赏玩。

现代译文

我已置办妥当归返吴地的舟船,您却要扬起船帆,逆流奔赴蜀川。
纵然此去是万里相隔的离别,你我情谊却亲如一家,缘分深厚难断。
腊月积雪融尽,添涨了春江的新波,春风渐暖,早已不用再裹旧日的棉裘。
沿途江山处处皆好,不妨从容缓行,稍作流连赏玩。

创作背景

洪咨夔为南宋中期文学家、官员,故乡为南宋仁和(今浙江杭州),属吴地。杜阳安为其友人,彼时正要侍奉父母返回蜀地(今四川一带)故乡,诗人作此诗送别。此时正值冬末春初,诗人既感慨与友人万里相别的不舍,又为友人归乡奉亲的孝行感到欣慰,同时也流露了自身即将归吴的思绪,全诗在送别之中兼具豁达的祝福与真挚的情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵的格律要求。颔联“虽为万里别,端有一家缘”与颈联“腊雪添新涨,春风减旧绵”均为严整对仗,“万里别”对“一家缘”、“腊雪”对“春风”、“新涨”对“旧绵”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:尾联“横槊”化用曹操“横槊赋诗”的典故,既暗赞友人气度洒脱,又为旅途增添了豪迈的意趣,用典不晦涩,却暗含对友人旅途顺遂、风采不凡的期许。
  3. 情感层次分明:首联点出送别双方的相反去向,形成鲜明对比;颔联以“一家缘”冲淡万里离别之愁,点明二人情谊深厚;颈联借冬末春初的景物变化,点明时节,烘托出温暖平和的送别氛围;尾联以劝慰之语收尾,将离愁转化为对友人旅途的美好祝福,情感由不舍转为豁达,流转自然。
  4. 语言平实雅致:全诗用词浅近自然,无刻意雕琢之语,以简练笔墨勾勒送别场景与心境,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情韵味,情感真挚动人。

常见问题

《送杜阳安奉亲还蜀二首》的作者和朝代是什么?

《送杜阳安奉亲还蜀二首》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《送杜阳安奉亲还蜀二首》主要写了什么?

这首五言律诗是洪咨夔送别友人杜阳安奉亲归蜀之作,既抒发了与友人万里相别的不舍,又以亲如一家的情谊冲淡离愁,同时借冬末春初的景物与沿途江山之美,劝慰友人从容赴归,尽显真挚豁达的送别情怀。

《送杜阳安奉亲还蜀二首》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中期文学家、官员,故乡为南宋仁和(今浙江杭州),属吴地。杜阳安为其友人,彼时正要侍奉父母返回蜀地(今四川一带)故乡,诗人作此诗送别。此时正值冬末春初,诗人既感慨与友人万里相别的不舍,又为友人归乡奉亲的孝行感到欣慰,同时也流露了自身即将归吴的思绪,全诗在送别之中兼具豁达的祝福与真挚的情谊。

《送杜阳安奉亲还蜀二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵的格律要求。颔联“虽为万里别,端有一家缘”与颈联“腊雪添新涨,春风减旧绵”均为严整对仗,“万里别”对“一家缘”、“腊雪”对“春风”、“新涨”对“旧绵”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :尾联“横槊”化用曹操“横槊赋诗”的典故,既暗赞友人气度洒脱,又为旅途增添...