这是一首宋代七言歌行体送别诗,以深秋江边萧瑟秋景起兴,借孤鸿、涛江、重云等意象,抒发了送别友人时的深沉离愁,同时暗含对时局的隐忧与知音难觅的怅惘,情感沉郁悲凉,末尾叠句反复咏叹,强化了送别时的复杂心绪。末句“天首”疑为传抄讹误,当为“天乎”。
送客一首送真侍郎
孤鸿影断苍莽外,愁绝送客涛江头。
客心恰似涛江水,夹岸拥沙潮不起。
海门一线拱觚棱,无声夜到龙山尾。
重云压江秋阴阴,千古送客非斯今。
有酒可别不敢斟,天乎天乎知客心。
天首天乎知客心。
简要说明
逐句注释
- 风雨寂历芦荻秋:寂历:寂静冷落之意。芦荻:芦苇与荻花,秋日江边典型的萧瑟景物。句意:秋风冷雨里,江边芦荻寂静冷落,正是深秋时节。
- 梧桐落尽斜阳收:梧桐叶落殆尽,傍晚的斜阳也收敛了最后一丝光线,点明送别时的黄昏时节与深秋氛围。
- 孤鸿影断苍莽外:孤鸿:孤单失群的鸿雁,常喻漂泊之人或孤寂心境。苍莽:辽阔迷茫的江天郊野。影断:身影消失在远方。句意:孤雁的影子消失在苍茫江天的尽头。
- 愁绝送客涛江头:愁绝:极度愁苦。涛江:此处代指送别所在的江海交汇江边。句意:我在江边送别友人,心中满是难以排遣的悲愁。
- 客心恰似涛江水,夹岸拥沙潮不起:客心:友人的心境。句意:友人的心情恰似这涛江江水,两岸泥沙壅塞,潮水都难以涌起,暗喻友人前路沉滞、心绪郁结。
- 海门一线拱觚棱:海门:江海汇合的入海关口。觚棱:宫殿楼台转角的瓦脊,此处代指京城朝廷建筑。拱:环绕护卫。句意:江海入口处的一线潮水,仿佛拱卫着京城宫阙,暗指友人此行将奔赴京城。
- 无声夜到龙山尾:龙山:江边山峦,具体所指待考,或为钱塘江边龙山。句意:潮水无声地在夜色中抵达龙山脚下,暗喻友人行程将在夜色中悄然抵达目的地。
- 重云压江秋阴阴:重云:厚重浓密的云层。阴阴:阴沉昏暗貌。句意:厚重云层压在江面,秋日天色一片阴沉,烘托出压抑悲凉的氛围。
- 千古送客非斯今:斯今:今日此时。句意:古往今来的送别场景各有不同,今日的送别更添家国与个人交织的复杂感慨。
- 有酒可别不敢斟:饯别备有美酒,却因心绪沉重而不敢举杯。
- 天乎天乎知客心:反复咏叹,意为苍天啊,唯有苍天能知晓你我此刻的心境,抒发知音难觅、心绪无人能解的怅惘。
- 天首天乎知客心:疑为传抄讹误,“首”当为“乎”,与前句重复以强化情感。
现代译文
深秋冷雨寂寥寥,江边芦荻随风摇。
梧桐叶尽斜阳落,暮色沉沉收晚照。
孤鸿影没苍莽外,江边送客意难消。
愁肠百结涛江水,岸拥沙淤潮不高。
客心恰似江涛水,滞重沉郁少波澜。
海门一线连京阙,潮声入夜到龙山。
重云压江秋阴黯,古来送别皆不同。
樽中有酒不敢倾,问天凭谁识我情。
问天凭谁识我情。
创作背景
洪咨夔为南宋中后期官员,官至刑部尚书、签书枢密院事,为人正直敢言,兼具文名。这首诗是其送别同僚真侍郎(学界主流认为真侍郎为南宋官员真炜,与洪咨夔同朝为官)所作。南宋朝廷偏安一隅,朝政多有掣肘,送别诗往往不止抒发离愁,亦暗含对时局的隐忧。诗人在秋日黄昏的江边送别友人,见萧瑟秋景与江涛浩渺,联想到友人前路与自身心境,遂作此诗,将个人离愁与家国感慨融为一体。关于真侍郎的具体身份,学界尚有小范围争议。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为七言歌行体,打破近体诗格律束缚,句式灵活自由,末尾叠句反复咏叹,情感表达酣畅淋漓,兼具乐府诗的古朴沉郁之风。
- 情景交融:以风雨、芦荻、落桐、孤鸿、重云等意象营造出苍茫悲凉的氛围,将送别时的沉郁心绪融入景物之中,景为情设,情随景生。其中“孤鸿”喻友人漂泊之态,“涛江水”喻客心沉滞,“重云”暗喻时局压抑,意象贴切且意蕴丰富。
- 表现手法:运用比兴手法,以涛江水壅塞不流比喻心绪郁结与前路阻滞,以“海门拱觚棱”暗指友人赴京行程,含蓄委婉。末尾反复咏叹“天乎天乎知客心”,将送别怅惘与知音难觅的情绪推向高潮,强化了情感感染力。
- 语言特色:语言质朴沉郁,无过多雕琢,却能精准传达深沉情感,兼具古诗古朴质感与抒情真挚性,体现了南宋雅诗派的部分风格特点。
常见问题
《送客一首送真侍郎》的作者和朝代是什么?
《送客一首送真侍郎》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《送客一首送真侍郎》主要写了什么?
这是一首宋代七言歌行体送别诗,以深秋江边萧瑟秋景起兴,借孤鸿、涛江、重云等意象,抒发了送别友人时的深沉离愁,同时暗含对时局的隐忧与知音难觅的怅惘,情感沉郁悲凉,末尾叠句反复咏叹,强化了送别时的复杂心绪。末句“天首”疑为传抄讹误,当为“天乎”。
《送客一首送真侍郎》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋中后期官员,官至刑部尚书、签书枢密院事,为人正直敢言,兼具文名。这首诗是其送别同僚真侍郎(学界主流认为真侍郎为南宋官员真炜,与洪咨夔同朝为官)所作。南宋朝廷偏安一隅,朝政多有掣肘,送别诗往往不止抒发离愁,亦暗含对时局的隐忧。诗人在秋日黄昏的江边送别友人,见萧瑟秋景与江涛浩渺,联想到友人前路与自身心境,遂作此诗,将个人离愁与家国感慨融为一体。关于真...
《送客一首送真侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为七言歌行体,打破近体诗格律束缚,句式灵活自由,末尾叠句反复咏叹,情感表达酣畅淋漓,兼具乐府诗的古朴沉郁之风。 2. 情景交融 :以风雨、芦荻、落桐、孤鸿、重云等意象营造出苍茫悲凉的氛围,将送别时的沉郁心绪融入景物之中,景为情设,情随景生。其中“孤鸿”喻友人漂泊之态,“涛江水”喻客心沉滞,“重云”暗喻时局压抑,意象贴切且意蕴丰富。 3...