又答景扬

· 洪咨夔

朝家久设礼为罗,小寄禅窗共讲磨。
红锦障泥飞騕褭,黄金宝校琢盘陀。
冰虀荐饭乡风古,雪汗烹茶雅道多。
领取单传心法去,会将佛祖一时呵。

简要说明

这首七言律诗是洪咨夔酬答友人景扬的作品。开篇以朝廷礼乐为引,转而叙写与友人在禅房讲习研讨的雅集场景,以华贵车马意象喻友人才情;复写席间清素古雅的饮食茶事,末了以禅门心法相赠,表达对友人的参悟期许。全诗兼具儒家家国情怀与禅门超脱意趣,体现了宋代士大夫儒释兼修的文化风尚。

逐句注释

朝家久设礼为罗,小寄禅窗共讲磨。
1. 朝家:指朝廷;礼为罗:谓朝廷以礼制作为笼络天下、维系纲纪的法度(罗指网罗、纲纪)。句意:朝廷长久以来以礼制作为治理天下的核心纲纪。
2. 小寄:暂且寄身、暂驻;禅窗:僧寺的窗牖,代指幽静的禅房;讲磨:讲习研讨。句意:暂且寄身这幽静禅房,与你一同切磋学问。

红锦障泥飞騕褭,黄金宝校琢盘陀。
3. 红锦障泥:以红锦缝制的马鞍障泥(遮覆马腹以挡尘土的饰物);騕褭(yǎo niǎo):古代著名良马名。句意:红锦障泥配着骏马騕褭飞驰,以华贵车马意象喻友人才情出众、气度不凡。
4. 黄金宝校:以黄金装饰的马笼头(校,指马笼头的横木,代指马笼头);盘陀:美玉名,此处指马笼头上雕琢的精美美玉。句意:黄金饰就的马笼头,雕琢着温润的美玉盘陀。

冰虀荐饭乡风古,雪汗烹茶雅道多。
5. 冰虀(jī):冰渍的腌菜,泛指清素的佐餐菜肴;荐饭:佐餐下饭;乡风古:谓乡俗古朴,饮食尚简。句意:冰腌小菜佐餐,饭食带着古朴乡俗的清雅意趣。
6. 雪汗烹茶:以雪水煎煮的茶(一说“雪汗”指茶泡出的白色浮沫,此处依原诗取雪水煎茶的清雅意境);雅道多:谓茶道之中雅韵颇丰。句意:雪水煎煮香茶,茶道之中的雅致意趣良多。

领取单传心法去,会将佛祖一时呵。
7. 领取:领受、秉持;单传心法:禅宗以心传心的单传心印,即不立文字、直指人心的禅门正法。句意:你且领受这单传的心法归去。
8. 会将:终将;一时呵:同时呵斥,典出禅门“呵佛骂祖”的机锋,谓破除对佛祖的偶像执着,直指本心。句意:终将能呵退佛祖,打破名相的执着,直悟本心。

现代译文

朝廷久以礼乐为纲,笼络天下英才;
暂驻禅房幽处,与你共研学问。
红锦障泥配着骏马騕褭飞驰,
黄金饰首的马笼头,雕琢着美玉盘陀。
冰腌小菜佐餐,饭食带着古朴乡风,
雪水煎煮香茶,茶道雅趣良多。
你领受这单传的心法归去罢,
终将呵退佛祖,打破名相执着,直悟本心。

创作背景

洪咨夔为南宋中期官员、诗人,字舜俞,号平斋,为官刚正不阿,学问渊博,兼通儒释之学。景扬为其友人,生平未详。此诗为酬答之作,当是友人景扬到访,二人于禅房相聚,讲习学问、品茗论道,洪咨夔有感于这场清雅的雅集与二人的思想共鸣,写下此诗。诗中既有对儒家礼乐治国的追慕,亦有禅门参悟的意趣,鲜明体现了宋代士大夫儒释互补的精神世界。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则:“红锦障泥”对“黄金宝校”,“飞騕褭”对“琢盘陀”;“冰虀荐饭”对“雪汗烹茶”,“乡风古”对“雅道多”,词性、平仄皆合律诗规范,结构对称圆润。
  2. 用典含蓄精当:全诗两处核心用典皆贴合主旨:“单传心法”直指禅宗“以心传心”的正法内核,“呵佛祖”化用德山宣鉴、临济义玄呵佛骂祖的禅门机锋,既点明禅理在于破除偶像执着,又避免了禅诗的空泛晦涩,将禅趣自然融入酬答语境。
  3. 层次清晰递进:全诗以“朝堂礼乐”起笔,由家国情怀转入私人雅集,继以车马意象烘托友人才情,再写席间清素雅事,最后落脚于禅理参悟,从外在场景到内在精神层层递进,脉络分明,情感自然流露。
  4. 意象对比融合:前联的华贵车马意象与颈联的清素茶饭意象形成鲜明对比,却统一于“雅集论道”的整体氛围中,既凸显了友人的不俗气度,又烘托出禅房相聚的清雅脱俗,刚柔相济,意境和谐。
  5. 情怀兼具儒释:诗中“朝家久设礼为罗”体现了儒家的家国治理理想,末联的禅门心法则彰显了超脱的精神追求,二者融合自然,完整展现了宋代士大夫“儒为体、释为用”的精神风貌,意蕴深厚。

常见问题

《又答景扬》的作者和朝代是什么?

《又答景扬》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《又答景扬》主要写了什么?

这首七言律诗是洪咨夔酬答友人景扬的作品。开篇以朝廷礼乐为引,转而叙写与友人在禅房讲习研讨的雅集场景,以华贵车马意象喻友人才情;复写席间清素古雅的饮食茶事,末了以禅门心法相赠,表达对友人的参悟期许。全诗兼具儒家家国情怀与禅门超脱意趣,体现了宋代士大夫儒释兼修的文化风尚。

《又答景扬》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中期官员、诗人,字舜俞,号平斋,为官刚正不阿,学问渊博,兼通儒释之学。景扬为其友人,生平未详。此诗为酬答之作,当是友人景扬到访,二人于禅房相聚,讲习学问、品茗论道,洪咨夔有感于这场清雅的雅集与二人的思想共鸣,写下此诗。诗中既有对儒家礼乐治国的追慕,亦有禅门参悟的意趣,鲜明体现了宋代士大夫儒释互补的精神世界。

《又答景扬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则:“红锦障泥”对“黄金宝校”,“飞騕褭”对“琢盘陀”;“冰虀荐饭”对“雪汗烹茶”,“乡风古”对“雅道多”,词性、平仄皆合律诗规范,结构对称圆润。 2. 用典含蓄精当 :全诗两处核心用典皆贴合主旨:“单传心法”直指禅宗“以心传心”的正法内核,“呵佛祖”化用德山宣鉴、临济义玄呵佛骂祖的禅门机锋,...