谨和老人春行

· 洪咨夔

抗疏明时效伏伽,一归七度试春纱。
柔风绿遍庭前草,细雨红催陌上花。
惠远买来犹浊酒,赵州吃去只粗茶。
回头恰恰莺啼处,黄四娘今尚有家。

简要说明

这首诗是诗人依韵和友人《春行》之作,先追忆早年直言仕宦的经历,转而描绘春日郊行的清新景致,再以清淡的饮酒品茶之趣展现归隐后的闲适心境,末句化用杜甫诗意收束于乡野安和的氛围,整体流露恬淡自适的归隐情怀。

逐句注释

  1. 抗疏明时效伏伽:抗疏,指臣子向皇帝直言上疏;明时,政治清明的时代;伏伽即隋末唐初名臣张玄素,字伏伽,以敢于直谏著称。此句意为:我曾在清明盛世效仿张伏伽,直言进谏效力朝廷。
  2. 一归七度试春纱:一归,指辞官归隐之后;七度,即七年,点明归隐时长;试春纱,春日试穿轻薄纱衣,代指春日时节的日常。此句意为:归隐至今已有七年,年年春日都试穿新制的春纱衣衫。
  3. 柔风绿遍庭前草:柔风指和煦的春风;绿遍为使动用法,意为使……变绿。此句意为:和煦的春风吹过,庭院前的青草都被染成了翠绿。
  4. 细雨红催陌上花:红催,意为催开红花、使花变红;陌上指田间小路之上。此句意为:绵绵细雨催开了田间小路上的朵朵红花。
  5. 惠远买来犹浊酒:惠远此处化用陶渊明与高僧慧远的交往典故,或泛指深谙雅趣的饮者;浊酒指未过滤的粗酒,代指家常清淡的酒食。此句意为:就算买来的也不过是寻常的浊酒,自有清雅意趣。
  6. 赵州吃去只粗茶:赵州指唐代赵州禅师从谂,其“吃茶去”为禅门著名典故,以平常心饮茶彰显禅意;粗茶指质朴的家常茶水。此句意为:就像赵州禅师那样,饮茶不过是粗朴的家常茶水,淡泊自然。
  7. 回头恰恰莺啼处:恰恰形容黄莺啼鸣的清脆婉转。此句意为:回头望去,正是黄莺婉转啼鸣之处。
  8. 黄四娘今尚有家:黄四娘化用杜甫《江畔独步寻花》“黄四娘家花满蹊”的典故,代指春日乡野中寻常的人家。此句意为:那黄四娘的居所如今还安稳存在,满是春日生机。

现代译文

我曾在清明盛世效仿伏伽直谏朝堂,
辞官归隐已经七载,年年春日试穿春纱衣裳。
柔风轻拂,庭院前的芳草遍染新绿,
细雨绵绵,催开了田间路上的朵朵红花。
就算买来的也不过是寻常浊酒,
如赵州禅师般饮茶,只取粗朴的家常清茶。
回头望去,正是黄莺婉转啼鸣之处,
那黄四娘的居所至今犹在,满是春日安和的生机。

创作背景

洪咨夔为南宋后期官员,为官以刚直敢谏著称,晚年辞官归隐。此诗为“谨和老人春行”,即依友人《春行》原诗韵脚和作,从“一归七度”可知创作时诗人已归隐七年。诗中既追忆早年仕宦生涯,又细腻描绘春日郊行景致,以清淡饮食意象展现归隐后的闲适心境,流露对恬淡乡居生活的满足。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工整对句。颔联以“柔风”对“细雨”、“绿遍”对“红催”、“庭前草”对“陌上花”,以动态色彩变化写出春日生机;颈联“惠远”对“赵州”、“买来犹浊酒”对“吃去只粗茶”,用典与意象相对,严整自然。
  2. 用典化用无痕:三处典故皆贴合诗境:以张伏伽直谏呼应早年仕宦经历,以赵州禅师“吃茶去”凸显淡泊心境,以杜甫“黄四娘”收束乡野春景,既丰富内涵又不生硬堆砌,完美融入闲适的整体氛围。
  3. 意境层次分明:开篇追忆仕宦,转而落笔春日乡野,以“绿遍”“红催”赋予景物灵动生机,末句以莺啼、黄四娘的意象营造安和恬淡的乡居意境,与颈联的清淡生活趣味相得益彰,情感从过往追忆转向当下自适,层次清晰。
  4. 语言浅近雅致:用词多为日常意象,“柔风”“细雨”“浊酒”“粗茶”质朴自然,却以“绿遍”“红催”等动词赋予景物灵动之感,兼具口语化的平易与诗歌的雅致美感。

常见问题

《谨和老人春行》的作者和朝代是什么?

《谨和老人春行》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《谨和老人春行》主要写了什么?

这首诗是诗人依韵和友人《春行》之作,先追忆早年直言仕宦的经历,转而描绘春日郊行的清新景致,再以清淡的饮酒品茶之趣展现归隐后的闲适心境,末句化用杜甫诗意收束于乡野安和的氛围,整体流露恬淡自适的归隐情怀。

《谨和老人春行》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋后期官员,为官以刚直敢谏著称,晚年辞官归隐。此诗为“谨和老人春行”,即依友人《春行》原诗韵脚和作,从“一归七度”可知创作时诗人已归隐七年。诗中既追忆早年仕宦生涯,又细腻描绘春日郊行景致,以清淡饮食意象展现归隐后的闲适心境,流露对恬淡乡居生活的满足。

《谨和老人春行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工整对句。颔联以“柔风”对“细雨”、“绿遍”对“红催”、“庭前草”对“陌上花”,以动态色彩变化写出春日生机;颈联“惠远”对“赵州”、“买来犹浊酒”对“吃去只粗茶”,用典与意象相对,严整自然。 2. 用典化用无痕 :三处典故皆贴合诗境:以张伏伽直谏呼应早年仕宦经历,以赵州禅师“吃茶去”凸显淡泊心境,以杜甫...