这首七言律诗是洪咨夔途经汉州时赠给友人李汉州的作品。前两联点明旅途身份、铺陈房湖夜景,后两联由景生情,抒发对江淮前线时局的忧思、恢复中原功业未就的感慨,尾联寄意友人共排愁绪、置酒相娱,兼具羁旅之思、家国之愁与友情之挚。
诗告至李汉州
象鼻卷筩和月吸,凤膺横玉倚风吹。
江淮消息愁端厌,关洛功名老色欺。
陶写此情须会得,行厨催唤莫教迟。
简要说明
逐句注释
- 驿奴莫问客为谁:驿奴,驿站负责迎送、传信的仆役;莫问,不必询问;客为谁,诗人以淡然口吻自指旅人的身份。
- 但报房湖水石知:但,只、仅;房湖,汉州(今四川广汉)名胜,因唐代名相房琯曾任汉州刺史、治绩卓著,后世以“房湖”纪念其政绩;水石知,以含蓄方式告知房湖的山水草木,传递自己到访的消息。
- 象鼻卷筩和月吸:象鼻,形容房湖沿岸形似象鼻的山石;筩(tǒng),同“筒”,指汲水竹筒;和月吸,伴着月色汲取湖水,以动态细节描摹月下汲水的清幽景致。
- 凤膺横玉倚风吹:凤膺,原指凤鸟胸膺,此处借指楼阁飞檐的华美造型;横玉,指楼阁上镶嵌的玉质构件或栏杆,点明建筑精致;倚风吹,在江风中傲然矗立,以静态建筑搭配动态江风,营造开阔悠远的意境。
- 江淮消息愁端厌:江淮,南宋与金、蒙对峙的北部前线区域;消息,指前线战事、时局动向;愁端厌,愁绪头绪繁多、不堪其扰,“厌”在此处指愁绪深重。
- 关洛功名老色欺:关洛,函谷关与洛阳一带,为北宋中原故土,南宋时长期沦陷;功名,指收复中原、恢复故土的壮志功业;老色欺,以拟人手法写岁月流逝、年华老去,壮志被时光消磨,抒发功业未就的怅惘。
- 陶写此情须会得:陶写,陶冶性情、排遣愁绪;须会得,一定要领会、懂得,寄意友人理解自己的家国愁思。
- 行厨催唤莫教迟:行厨,此处指友人官署中的厨灶;催唤,催促备办酒食;莫教迟,切莫迟延,以直白邀约收束全诗,尽显友人间的真挚情谊。
现代译文
驿站的仆役不必问我是谁,只须告知房湖的山水,我已远道而来。
象鼻山石卷着汲水竹筒,伴着月色轻舀湖水;凤翼般的飞檐横陈玉饰,任由江风缓缓吹拂。
江淮前线的时局消息,惹得愁绪千头万绪;关洛故土的恢复功业,却被岁月消磨了壮志。
这份沉郁的情怀还需你一同领会,快让厨下备好酒食,切莫迟延。
创作背景
洪咨夔为南宋中后期名臣,历仕宁宗、理宗两朝,主张抗金复国,始终关注北方边防与中原故土收复事宜。这首诗是他途经汉州时,赠给时任汉州知州的李氏友人所作:彼时南宋正面临金、蒙两面夹击的危局,江淮防线战事吃紧,中原关洛地区沦陷已久,诗人旅途中见房湖胜景,触景生情,既有羁旅途中的淡然,更有对国事的深切忧思与年华老去、壮志难酬的感慨,遂以诗寄友,希望能与友人共抒怀抱、借酒排愁。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精严:全诗为标准七言律诗,颔联“象鼻卷筩和月吸,凤膺横玉倚风吹”与颈联“江淮消息愁端厌,关洛功名老色欺”均严格对仗,词性、平仄匹配协调,句式整齐、音韵和谐,体现出娴熟的律诗创作技巧。
- 借景抒情,情景交融:首联以“莫问客为谁”的淡然口吻点明旅途身份,颔联用“象鼻”“凤膺”“月”“风”等意象铺陈房湖夜景,清幽雅致,为后两联的抒情铺垫氛围;颈联由景转情,将个人羁旅之思与家国之愁自然融合,尾联以直白邀约收束,将愁绪与友情融为一体,情感层次分明。
- 用典含蓄,意蕴丰厚:“房湖”暗用唐代房琯治汉州的典故,既点明汉州的历史人文底蕴,也暗含对友人治绩的期许;“老色欺”以拟人手法,将抽象的岁月流逝具象化,生动抒发了年华老去、功业未就的怅惘。
- 情感转折自然:全诗从旅途的淡然写景,到时局的忧思感慨,再到寄意友人的真挚邀约,情感从内敛到外放,层层递进,既符合赠友诗的惯例,也真切流露了诗人的复杂心境。
常见问题
《诗告至李汉州》的作者和朝代是什么?
《诗告至李汉州》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《诗告至李汉州》主要写了什么?
这首七言律诗是洪咨夔途经汉州时赠给友人李汉州的作品。前两联点明旅途身份、铺陈房湖夜景,后两联由景生情,抒发对江淮前线时局的忧思、恢复中原功业未就的感慨,尾联寄意友人共排愁绪、置酒相娱,兼具羁旅之思、家国之愁与友情之挚。
《诗告至李汉州》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋中后期名臣,历仕宁宗、理宗两朝,主张抗金复国,始终关注北方边防与中原故土收复事宜。这首诗是他途经汉州时,赠给时任汉州知州的李氏友人所作:彼时南宋正面临金、蒙两面夹击的危局,江淮防线战事吃紧,中原关洛地区沦陷已久,诗人旅途中见房湖胜景,触景生情,既有羁旅途中的淡然,更有对国事的深切忧思与年华老去、壮志难酬的感慨,遂以诗寄友,希望能与友人共抒怀抱、借...
《诗告至李汉州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精严 :全诗为标准七言律诗,颔联“象鼻卷筩和月吸,凤膺横玉倚风吹”与颈联“江淮消息愁端厌,关洛功名老色欺”均严格对仗,词性、平仄匹配协调,句式整齐、音韵和谐,体现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 借景抒情,情景交融 :首联以“莫问客为谁”的淡然口吻点明旅途身份,颔联用“象鼻”“凤膺”“月”“风”等意象铺陈房湖夜景,清幽雅致,为后两联的抒情铺垫...