食菜

· 洪咨夔

清晨薄采采,风露拍满篝。
汉中信可王,新都亦宜侯。
瓮菹氏诸葛,笼炊字元修。
骈头束翠凤,碎甲屠苍虬。
下箸万钱直,轑斧千户谋。
暑寒久不厌,暮蚤急易求。
相与共甘苦,倾盖成白头。
厚味五兵媒,文字荤膻仇。
移文东郭生,毋作肉食羞。

简要说明

这首五言古诗以日常食菜为切入点,借清素饮食的寻常场景,抒发诗人对俭朴自持生活的推崇,鄙夷钻营权贵的厚味奢华,寄寓了与志同道合者共守清贫、坚守道义气节的情志,兼具生活纪实性与思想意蕴。

逐句注释

  1. 清晨薄采采,风露拍满篝:薄,轻轻、略微;采采,化用《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭采采”,形容菜蔬鲜嫩繁茂之貌,此处指采摘菜蔬的动作;拍,沾濡、布满;篝,竹编菜笼。句意:清晨时分轻轻采摘鲜嫩菜蔬,风露沾满了满筐竹笼。
  2. 汉中信可王,新都亦宜侯:韩信,汉初名将,曾被刘邦封为齐王、楚王,后改封淮阴侯,为一代显贵;新都侯,指西汉末年王莽,其曾受封新都侯,后篡汉自立。此处借两位位极人臣的权贵,与下文清淡饮食形成鲜明对比,暗讽富贵权势的虚妄。
  3. 瓮菹氏诸葛,笼炊字元修:瓮菹,瓮中腌制的腌菜;诸葛,指诸葛亮,其早年躬耕陇亩,以清苦自守,此处以“诸葛”代指清俭的饮食范式;笼炊,竹笼蒸制的饭食;元修,此处泛指清素平实的饮食风格(一说化用隐士典故,暂以清素饭食解之)。句意:瓮中腌菜一如诸葛氏的清俭风骨,笼中蒸饭恰似元修般平实素朴。
  4. 骈头束翠凤,碎甲屠苍虬:骈头,指菜蔬捆扎成团的样子;翠凤,以翠色凤凰喻菜蔬鲜嫩挺拔的色泽与姿态;碎甲,指菜根或菜皮上的纹路如铠甲鳞甲;苍虬,青色虬龙,此处以苍虬的鳞甲喻菜皮的纹理,形容菜蔬的坚韧质感。句意:捆扎成团的菜蔬如同翠色凤凰,破开的菜皮恰似剥下苍虬的鳞甲。
  5. 下箸万钱直,轑斧千户谋:下箸,拿起筷子进食;万钱直,价值万钱,反用“食前方丈”的富贵饮食语境,反衬菜蔬的精神价值;轑斧,语出《左传·昭公十五年》“轑斧斩杨”,指以斧砍击,此处喻指权贵们为谋官夺爵不择手段的钻营杀伐;千户谋,指谋取千户侯的封地与禄位。句意:拿起筷子品尝这菜蔬,其价值胜过万钱珍馐;那些谋夺千户侯位的人,恰如挥斧杀伐般不择手段。
  6. 暑寒久不厌,暮蚤急易求:蚤,通“早”,早晚;易求,轻易获得。句意:无论酷暑寒冬,这菜蔬都让人百吃不厌,早晚都能轻易寻得。
  7. 相与共甘苦,倾盖成白头:相与,彼此相伴;共甘苦,同享甘苦、共守清贫;倾盖,语出《孔子家语·观周》,指途中两车相遇时车盖倾斜相接,形容一见如故;白头,指相伴到老。句意:彼此相伴共守甘苦,一见如故便能相伴终生。
  8. 厚味五兵媒,文字荤膻仇:厚味,指肥甘厚味的美食;五兵,古代五种兵器,此处喻指灾祸、杀伐;媒,媒介、诱因,意为肥甘厚味是招致灾祸的缘由;文字,此处代指读书治学、坚守道义;荤膻,代指富贵奢华的权贵生活。句意:肥甘厚味是招致灾祸的媒介,读书治学与富贵奢华势不两立。
  9. 移文东郭生,毋作肉食羞:东郭生,指《庄子》中的得道隐士东郭顺子,以清苦自守为志;移文,效法、学习;肉食,指富贵者的饮食,代指权贵生活。句意:要效法东郭先生那样清苦自守的操守,莫要以素食清贫为羞惭。

现代译文

清晨我轻摘鲜嫩菜蔬,
风露沾满了满筐竹笼。
韩信当年本可封王,王莽也曾受封新都侯。
瓮中腌菜一如诸葛氏的清俭,笼中蒸饭恰似元修般平实。
捆扎成团的菜蔬如同翠色凤凰,
破开的菜皮恰似剥下苍虬的鳞甲。
拿起筷子品尝,这菜蔬的价值胜过万钱珍馐;
那些谋夺千户侯位的人,恰如挥斧杀伐般不择手段。
无论酷暑寒冬,这菜蔬都让人百吃不厌,
早晚都能轻易寻得。
彼此相伴共守甘苦,一见如故便能相伴终生。
肥甘厚味是招致灾祸的媒介,
读书治学与富贵奢华势不两立。
要效法东郭先生的清苦操守,
莫要以素食清贫为羞惭。

创作背景

洪咨夔为南宋中后期名臣、诗人,为官刚正敢言,屡遭权臣排挤贬谪,一生仕途坎坷。这首《食菜》约作于其晚年闲居或贬谪期间,诗人以日常饮食为载体,将个人的人生体悟寄寓其中,既体现了南宋士大夫在偏安政局下坚守清操的精神追求,也展现了其平实自然的诗风特点。学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的写照,借食菜之事抒发对权贵的鄙夷与对素朴生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以采摘菜蔬起笔,铺陈食菜的细节与意象,再通过古今权贵与清素饮食的对比,最终收束到坚守道义的情志抒发,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:全诗化用《诗经》《左传》《庄子》等典籍典故,如“采采”“倾盖”“东郭生”等,同时借韩信、王莽、诸葛亮等历史人物,既贴合食菜的日常场景,又深化了诗歌的思想内涵,使平淡的饮食描写具有了厚重的文化意蕴。
  3. 对比手法突出:诗人多次运用对比:将菜蔬的清素与万钱珍馐对比,将钻营谋官的杀伐与食菜的闲适对比,将厚味的灾祸与素朴的安宁对比,鲜明地表达了对富贵奢华的鄙夷与对清素自持的推崇。
  4. 意象生动形象:以“翠凤”“苍虬”喻菜蔬的色泽与质感,将寻常菜蔬写得灵动鲜活,既保留了生活的真实感,又赋予其高雅的审美意趣。
  5. 理趣与诗意结合:全诗不局限于单纯的生活描写,而是将饮食之事与道义操守相结合,将个人情志融入日常场景,使诗歌兼具生活气息与思想深度,体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点。
  6. 格律与语言特色:此诗为五言古体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式自由灵动,语言平实自然,既有生活化的质朴,又不乏雅致的比喻与用典,兼顾了可读性与艺术性。

常见问题

《食菜》的作者和朝代是什么?

《食菜》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《食菜》主要写了什么?

这首五言古诗以日常食菜为切入点,借清素饮食的寻常场景,抒发诗人对俭朴自持生活的推崇,鄙夷钻营权贵的厚味奢华,寄寓了与志同道合者共守清贫、坚守道义气节的情志,兼具生活纪实性与思想意蕴。

《食菜》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中后期名臣、诗人,为官刚正敢言,屡遭权臣排挤贬谪,一生仕途坎坷。这首《食菜》约作于其晚年闲居或贬谪期间,诗人以日常饮食为载体,将个人的人生体悟寄寓其中,既体现了南宋士大夫在偏安政局下坚守清操的精神追求,也展现了其平实自然的诗风特点。学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的写照,借食菜之事抒发对权贵的鄙夷与对素朴生活的向往。

《食菜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以采摘菜蔬起笔,铺陈食菜的细节与意象,再通过古今权贵与清素饮食的对比,最终收束到坚守道义的情志抒发,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗化用《诗经》《左传》《庄子》等典籍典故,如“采采”“倾盖”“东郭生”等,同时借韩信、王莽、诸葛亮等历史人物,既贴合食菜的日常场景,又深化了诗歌的思想内涵,使平淡的饮食描写具有了厚重的文化...