散策

· 洪咨夔

窈窕薜荔径,勃窣檐葡林。
六出无他香,御此众绿阴。
低头拾摽梅,齿老酸不禁。
仰看栗鼠度,危梢与云侵。
百舌巧滕颊,时过声自沉。
搏黍晚得意,睍睆流好音。
水旁两三家。
煮茧矮屋深。
午忙不暇馌,荷锄归藁砧。
夹桥女萝密,趋坞孙竹森。
仙人左元放,拍手东西岑。
一气地依天,万事古犹今。
溪山岂不好,感概霜满簪。
前乎千百年,有人获我心。
后乎千百年,知谁同此襟。

简要说明

这首诗是诗人策杖漫步郊野的纪行之作,以行踪为线索,依次描绘山野草木禽鸟、农家劳作场景,由实景生发对天地宇宙、古今世事的思考,最后抒发年华老去、知音难觅的深沉感慨,兼具山水田园的清新意趣与宋诗的理趣内涵。

逐句注释

  1. 窈窕薜荔径:窈窕,幽深曲折;薜荔,常绿藤本植物,常攀附林木而生;径,小路。意为幽深曲折、被薜荔缠绕的山间小路。
  2. 勃窣檐葡林:勃窣,缓行穿行的样子;檐葡,即栀子,又名黄栀子,六瓣香花;林,栀林。意为诗人缓步穿行在栀子林间。
  3. 六出无他香,御此众绿阴:六出,因栀花为六瓣,此处代指栀花;御,置身、面对;众绿阴,满眼的绿荫。意为六瓣的栀花自有清芬,别无杂香,我正置身于这一片浓郁的绿荫之中。
  4. 低头拾摽梅,齿老酸不禁摽梅,出自《诗经·召南·摽有梅》,指成熟坠落的梅子;齿老,牙齿衰老;不禁,承受不住。意为低头拾起坠落的梅子,却因牙口衰老,禁不住那酸涩的滋味。
  5. 仰看栗鼠度,危梢与云侵:栗鼠,即松鼠,多栖息于栗林;度,越过;危梢,高耸的树梢;与云侵,与白云相接,极言树梢之高。意为抬头看见松鼠跃过高耸的树梢,枝梢直与白云相融。
  6. 百舌巧滕颊,时过声自沉百舌,即百舌鸟,善模仿众鸟鸣声;滕,通“腾”,鼓动;颊,脸颊,指鸟鼓动鸣啭;时过,鸣唱过了盛时;声自沉,鸣声渐渐低沉。意为百舌鸟鼓动脸颊巧啭鸣唱,过了盛时,鸣声渐渐低沉下去。
  7. 搏黍晚得意,睍睆流好音搏黍,即黄莺,出自《诗经·小雅·车舝》;睍睆,形容鸟鸣清脆悦耳,出自《诗经·邶风·凯风》;流好音,传出美妙的声音。意为黄莺在傍晚得意地啼唱,清越的嗓音流转着美妙的清音。
  8. 水旁两三家:溪水旁坐落着两三户农家。
  9. 煮茧矮屋深煮茧,缫丝前将蚕茧浸于热水抽丝的工序;矮屋,低矮的农舍;深,屋舍幽深。意为低矮的农舍深处,正进行着煮茧缫丝的劳作。
  10. 午忙不暇馌,荷锄归藁砧(yè),给田间劳作的人送饭;不暇馌,无暇送饭;荷锄,扛着锄头;藁砧,此处指田垄或农具,为学界主流注释。意为正午农事繁忙,农人无暇回家送饭,扛着锄头回到田垄间劳作。
  11. 夹桥女萝密,趋坞孙竹森女萝,即松萝,附生在林木上的地衣植物;趋坞,奔向山坳;孙竹,初生的小竹,《尔雅》载“竹,生而灌者曰孙”;森,繁茂。意为桥的两岸松萝缠绕茂密,奔向山坳的新竹长势繁茂。
  12. 仙人左元放,拍手东西岑左元放,即左慈,东汉末年方士,传说神通广大,善变化之术;岑,山巅。意为恍惚间仿佛看见仙人左元放,在东西两面的山巅悠然拍手。
  13. 一气地依天,万事古犹今一气,道家指天地间的元气,宇宙本源;地依天,大地依存于天;万事古犹今,万事万物的规律古今不变。意为天地间元气流转,大地依托于天,万事万物的道理,古今皆是一般。
  14. 溪山岂不好,感概霜满簪:霜满簪,指头发花白,年纪衰老,簪为古代男子束发之具,以霜喻白发。意为溪山胜景何曾不美?只是感慨自己年华老去,白发已布满发簪。
  15. 前乎千百年,有人获我心:获我心,理解我的心意。意为千百年之前,自有知音能懂我心中所想。
  16. 后乎千百年,知谁同此襟:同此襟,与我有同样的襟怀。意为千百年之后,又有谁能与我拥有同样的襟怀呢?

现代译文

策杖徐行在薜荔缠绕的幽径,缓步穿过栀子林间的葱茏。
六瓣栀花自有清芬,别无杂香,我正置身这满眼绿荫中。
低头拾起坠落的梅子,牙口已老,禁不住那酸涩的滋味。
抬头见松鼠跃过高耸的树梢,枝梢直与白云相融。
百舌鸟鼓着脸颊巧啭鸣啼,过了盛时,鸣声渐渐低沉。
黄莺在傍晚得意地啼唱,清越的嗓音流转着美妙的清音。
溪水旁坐落着两三户人家,低矮的农舍深处,正煮茧缫丝。
正午农忙,无暇送饭,农夫们扛着锄头回到田垄间。
桥两岸松萝缠绕茂密,奔向山坳的新竹长势繁茂。
恍惚间望见仙人左元放,在东西山巅悠然拍手。
天地元气流转,大地依存于天,万事万物,古今一般。
溪山胜景何曾不美?只是感慨鬓边已满是霜华。
千百年之前,自有知音懂我心意;千百年之后,又有谁能与我同怀此心?

创作背景

洪咨夔为南宋中后期诗人,字舜俞,号平斋,为官刚正不阿,官至刑部尚书,后因事罢官闲居。这首《散策》为其晚年闲居时所作,“散策”即策杖漫步。诗人借郊野漫步的所见所闻,将山野风物、农家劳作与个人情志融为一体,既抒发了对自然山水的喜爱,也借天地古今之思,流露了年华老去的怅惘,以及对知音难觅的深沉感慨,暗含了对南宋末年朝政衰颓、壮志难酬的隐性抒发。

艺术赏析

  1. 结构线索清晰:全诗以“散策”的行踪为线索,从沿途草木禽鸟的细描,到农家劳作的叙事,再到仙人之思的虚写,最后归于古今之慨的抒情,层次分明,由实入虚,层层递进,将写景、叙事、抒情、议论自然融合。
  2. 意象化用自然:多处化用《诗经》意象,如摽梅睍睆黄鸟,既贴合眼前实景,又赋予诗歌古典厚重的意蕴;笔下栗鼠、百舌、黄莺、女萝、孙竹等意象细致生动,充满山野生机,营造出清新自然的田园意境。
  3. 用典兼具意趣:以左元放的典故增添了诗歌的奇幻色彩,既表达了诗人对超脱尘世的向往,也以“一气地依天”化用道家思想,将个人情志上升到对宇宙人生的理性思考,体现了宋诗“以理入诗”的特点。
  4. 情感跌宕深沉:从悠然赏景的闲适,到体察农事的平和,再到仙人之思的超脱,最后落脚于年华老去、知音难觅的怅惘,情感由浅入深,自然流露,末尾化用陈子昂《登幽州台歌》的意境,将孤独感推向高潮。
  5. 语言平易自然:全诗以浅近流畅的语言入诗,不事雕琢,却意蕴深厚,既有田园诗的清新淡远,又兼具宋诗的理趣内涵,杂言句式(五言、七言交错)的运用,更便于抒发复杂多变的情感。

常见问题

《散策》的作者和朝代是什么?

《散策》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《散策》主要写了什么?

这首诗是诗人策杖漫步郊野的纪行之作,以行踪为线索,依次描绘山野草木禽鸟、农家劳作场景,由实景生发对天地宇宙、古今世事的思考,最后抒发年华老去、知音难觅的深沉感慨,兼具山水田园的清新意趣与宋诗的理趣内涵。

《散策》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中后期诗人,字舜俞,号平斋,为官刚正不阿,官至刑部尚书,后因事罢官闲居。这首《散策》为其晚年闲居时所作,“散策”即策杖漫步。诗人借郊野漫步的所见所闻,将山野风物、农家劳作与个人情志融为一体,既抒发了对自然山水的喜爱,也借天地古今之思,流露了年华老去的怅惘,以及对知音难觅的深沉感慨,暗含了对南宋末年朝政衰颓、壮志难酬的隐性抒发。

《散策》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构线索清晰 :全诗以“散策”的行踪为线索,从沿途草木禽鸟的细描,到农家劳作的叙事,再到仙人之思的虚写,最后归于古今之慨的抒情,层次分明,由实入虚,层层递进,将写景、叙事、抒情、议论自然融合。 2. 意象化用自然 :多处化用《诗经》意象,如 摽梅 、 睍睆 黄鸟,既贴合眼前实景,又赋予诗歌古典厚重的意蕴;笔下栗鼠、百舌、黄莺、女萝、孙竹等意象细致生动,...