这段曲词以告状的形式展开,讲述告状者向龙图大尹状告孙华和孙荣,称昨夜三更二人敲门,告知杀人之事并要求其帮忙偷埋尸体,希望恩官详查此事,表达了告状者请求官府查明真相的急切心情。
好姐姐
告禀龙图大尹,状告那孙华孙荣。
昨夜三更,悄然来叩门,道杀人命,要教我两人偷埋殡。
望乞恩官详事因。
昨夜三更,悄然来叩门,道杀人命,要教我两人偷埋殡。
望乞恩官详事因。
简要说明
逐句注释
- “告禀龙图大尹,状告那孙华孙荣”:
- 字词:“龙图大尹”,龙图阁学士兼开封府尹,这里是对官员的尊称;“状告”,向官府控告。
- 句意:向龙图大尹禀告,要控告孙华和孙荣。
- “昨夜三更,悄然来叩门”:
- 字词:“三更”,古代时间名词,约为晚上十一点到凌晨一点;“悄然”,安静无声的样子。
- 句意:昨晚三更天,他们安静地来敲我的门。
- “道杀人命,要教我两人偷埋殡”:
- 字词:“道”,说;“偷埋殡”,偷偷地掩埋尸体。
- 句意:说他们杀了人,要让我们两人偷偷地把尸体掩埋了。
- “望乞恩官详事因”:
- 字词:“望乞”,希望请求;“恩官”,对官员的尊称;“详”,详细审查。
- 句意:希望恩官详细审查这件事的缘由。
现代译文
向龙图大尹禀告,我要状告孙华和孙荣。
昨晚三更天,他们悄悄来敲我的门。
说杀了人,要我们偷偷把尸体掩埋掉。
希望恩官能详细审查这件事的缘由。
创作背景
徐田臣生活于元末明初,《杀狗记》是一部著名的南戏作品,全剧以家庭伦理为主题,通过孙华、孙荣兄弟之间的故事,展现了复杂的人际关系和社会现象。这段曲词是剧中告状的情节,反映了当时社会中发生案件后人们通过官府解决问题的情景,从侧面体现了社会的秩序和法制观念。
艺术赏析
- 表现手法:采用直叙的手法,告状者直接陈述事情的经过,将事件的关键信息清晰地传达给官员,使听众或读者能够迅速了解事情的梗概,这种直白的叙述符合告状这一场景的需要。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁明了,没有过多的修饰,以质朴的语言表达核心内容,让普通观众也能轻易理解剧情。
- 情境营造:通过告状者的陈述,营造出一种紧张的氛围。三更敲门、杀人埋尸等情节设置,使剧情充满悬念,引发观众对后续发展的关注,同时也体现了戏曲通过情节推动来吸引观众的特点。