诗无敌

贺新郎

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生)怎赛得关张义气?眼睁睁割袍断义。
(净、丑)犯官司难觑面皮,又何必说是讲非?擒住伊,扯住伊,到官司吉凶便知。

简要说明

这段《贺新郎》出自徐田臣《杀狗记》,通过“生”“净、丑”之间的对话,展现了人物在义气与现实官司之间的矛盾冲突。“生”感慨无人能比得上关张义气,甚至有人做出割袍断义之事;“净、丑”则认为犯了官司就别再顾及面子,要把相关人抓到官府去弄清楚吉凶。整体反映了故事中人物面临事件时不同的态度和想法。

逐句注释

  • “怎赛得关张义气”:
    • 字词:“关张”,指关羽和张飞,他们是三国时期蜀汉名将,以义气著称。
    • 句意:怎么能比得上关羽和张飞之间的义气呢。
  • “眼睁睁割袍断义”:
    • 字词:“割袍断义”,指和朋友绝交。
    • 句意:眼睁睁地看着有人和朋友断绝关系。
  • “犯官司难觑面皮”:
    • 字词:“觑面皮”,即顾面子。
    • 句意:犯了官司就难以顾及面子了。
  • “又何必说是讲非”:
    • 字词:“说是讲非”,指谈论是非。
    • 句意:又何必再去谈论是非呢。
  • “擒住伊,扯住伊,到官司吉凶便知”:
    • 字词:“伊”,代词,指相关的人;“官司”,指诉讼。
    • 句意:抓住他,拉住他,把他送到官府去,是吉是凶就知道了。

现代译文

怎么能比得上关羽和张飞之间的义气呢,
眼睁睁看着有人和朋友断绝了情义。
犯了官司就别再顾及面子了,
又何必再去争论是非对错呢。
抓住他,拉住他,送到官府去,
是吉是凶马上就会知晓。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。南戏在当时的社会环境中广泛流传,是市民阶层喜闻乐见的艺术形式。这部作品以家庭伦理和社会生活为题材,此段戏文可能是在剧情发展到人物面临官司纠纷的情节时出现的,通过人物对话推动故事发展,展现人物性格和矛盾冲突。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话的形式,直接展现人物的观点和态度,使人物形象更加鲜明。“生”和“净、丑”的对话形成对比,突出了不同人物在面对问题时的不同思考方式和处事态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合南戏面向广大市民阶层的演出需求,便于观众理解剧情。如“擒住伊,扯住伊”这样简单直白的表述,生动地表现出“净、丑”急切的心情。
  • 情境营造:通过对话营造出一种紧张的氛围,让观众感受到人物在官司面前的压力和冲突,引发观众对剧情发展的关注和对人物命运的担忧,增强了戏剧的感染力和吸引力。