这段文字出自徐田臣《杀狗记》,是一段戏剧唱词对白。主要讲述了剧中人物对忘恩义行为的指责,体现了狗、马尚有情义,而某些人却忘恩负义的感慨,随后一人因恼怒要将对方拖去,众人表示要到官府处弄明白是非曲直。
缠枝花
(生)笑你两个忘恩义,为甚把咀擒住?(小生)常言狗有湿草义,马有摹缰志。
(净)恼得人恶怒起,趱步即拖去。
(合)算来谁是谁不是,到官司明白处。
(净)恼得人恶怒起,趱步即拖去。
(合)算来谁是谁不是,到官司明白处。
简要说明
逐句注释
- “笑你两个忘恩义,为甚把咀擒住”:
- 字词:“咀”同“嘴”,“擒住”这里有闭着嘴、不说话等意思。
- 句意:嘲笑你们两个人忘恩负义,为什么还不说话。
- “常言狗有湿草义,马有摹缰志”:
- 字词:“湿草义”,传说狗有保护主人的情义,湿草可能指狗为救主在火中打滚沾湿自己身体;“摹缰志”,马有眷恋缰绳,对主人忠诚之意。
- 句意:俗话说狗都有保护主人的情义,马都有眷恋主人的志向。
- “恼得人恶怒起,趱步即拖去”:
- 字词:“趱步”,快步、加紧脚步;“拖去”,拉着去。
- 句意:让人恼怒得恶气上升,快步过去就把你们拉走。
- “算来谁是谁不是,到官司明白处”:
- 字词:“官司”,指官府、衙门。
- 句意:算一算谁对谁错,到官府那里弄个明白。
现代译文
(生角)嘲笑你们俩忘恩负义,为啥还不说话?
(小生角)俗话说狗都有保护主人的情义,马都有眷恋主人的志向。
(净角)让人恼怒得恶气直冒,快步过去就把你们拉走。
(合唱)算一算谁对谁错,到官府那里弄个明白。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是他的代表作之一,与《白兔记》《荆钗记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。此剧以家庭伦理为题材,反映了当时社会的一些现象和道德观念。这段唱词应是剧情中人物对忘恩负义之人表示不满和要讨个公道的情节,体现了民间对于道德情义的重视以及通过官府来解决纠纷的观念。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比手法,将狗、马的有情有义与“两个忘恩义”的人形成鲜明对比,突出人物忘恩负义的可恶。同时通过人物的对白和动作描写,如“恼得人恶怒起,趱步即拖去”,生动展现出人物的愤怒情绪和行动。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。使用俗语“狗有湿草义,马有摹缰志”,增强了语言的生动性和表现力,使观众容易理解和接受。
- 情境营造:通过人物之间的对话和冲突,营造出一种紧张、气愤的情境,让读者或观众能够感受到剧中人物的情绪,也使剧情更具吸引力,推动故事向到官府判是非的情节发展。