诗无敌

三段子

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生、小生)请出去离,这狂言实难信伊!(净、丑)你休强嘴,便教你灾祸忽起。
(生、小生)忘恩负义无知贼!当初效学关张的,倒做了孙庞斗使计。

简要说明

这段曲词围绕人物间的矛盾冲突展开,“生、小生”一方对“净、丑”一方的狂言表示难以相信并斥责其忘恩负义;“净、丑”一方则以灾祸威胁“生、小生”,展现出双方剑拔弩张的紧张态势。

逐句注释

  • “请出去离,这狂言实难信伊”:
    • 字词:“去离”,离去、离开;“伊”,你。
    • 句意:请你离开,你这些狂妄的话实在难以让人相信。
  • “你休强嘴,便教你灾祸忽起”:
    • 字词:“强嘴”,顶嘴、倔强地争辩。
    • 句意:你别再顶嘴了,马上就让你灾祸突然降临。
  • “忘恩负义无知贼!当初效学关张的,倒做了孙庞斗使计”:
    • 字词:“关张”,指关羽和张飞,二人是刘备的结义兄弟,以忠义著称;“孙庞”,指孙膑和庞涓,二人是战国时期的军事家,庞涓嫉妒孙膑的才能,设计陷害他。
    • 句意:你这个忘恩负义的无知贼!当初还效仿关羽和张飞那样重情重义,如今却像孙膑和庞涓争斗一样使出阴谋诡计。

现代译文

(生、小生)请你赶紧离开,你那些狂妄的话我根本不信!
(净、丑)你别再嘴硬了,马上就让你大难临头。
(生、小生)你这个忘恩负义的无知贼!当初还学关羽、张飞那样讲义气,现在却像孙膑和庞涓争斗一样耍阴谋。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。它与《白兔记》《拜月亭记》《荆钗记》并称为“四大南戏”。在封建社会中,家庭伦理、兄弟情义等是社会关注的重要议题。此曲词所在情节可能是围绕家庭内部的矛盾纷争展开,“生、小生”和“净、丑”或许代表着不同立场的人物,通过他们的对话展现出人性的复杂以及利益冲突下情义的变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“效学关张”的忠义形象与“做了孙庞斗使计”的阴险狡诈进行对比,突出了人物前后行为的巨大反差,增强了对“净、丑”一方的批判力度。
    • 直接对话:以人物之间的直接对白来推动情节发展,使矛盾冲突直观地展现在读者或观众面前,增强了戏剧的张力和现场感。
  • 语言特色:语言直白通俗,符合南戏面向大众的特点,容易让观众理解人物的情感和矛盾。同时,使用“忘恩负义无知贼”等激烈的言辞,生动地表现出“生、小生”一方的愤怒之情。
  • 主题表达:通过这段曲词,深刻地反映了作品中关于伦理道德、情义与利益的主题。揭示了在利益诱惑面前,一些人可能会违背当初的情义,做出忘恩负义之事,引发观众对人性和社会现象的思考。