此曲为戏曲唱段,主要讲述了净、丑两个角色的对话。先是提到昨晚孙兄到家中扣门并要求他们埋尸被拒,接着计划今日去找孙兄,期望能留下吃酒,若孙兄不肯就给他点厉害瞧瞧,展现了这两人狡黠无赖的形象和心理。
水底鱼儿
(净、丑上。
净)昨晚孙兄,到家中来扣门,(丑)有尸教咱埋殡,我每不行从。
(净)今日去叫他,须留我每吃几钟。
(丑)若还不肯,教他立见凶。
净)昨晚孙兄,到家中来扣门,(丑)有尸教咱埋殡,我每不行从。
(净)今日去叫他,须留我每吃几钟。
(丑)若还不肯,教他立见凶。
简要说明
逐句注释
- “昨晚孙兄,到家中来扣门”:
- 字词:“扣门”,敲门。
- 句意:昨晚孙兄到我们家里来敲门。
- “有尸教咱埋殡,我每不行从”:
- 字词:“埋殡”,埋葬尸体;“我每”,我们;“行从”,依从、答应。
- 句意:他让我们帮他埋葬尸体,我们没有答应他。
- “今日去叫他,须留我每吃几钟”:
- 字词:“钟”,这里指酒钟,代指酒。
- 句意:今天我们去叫上他,他必须得留我们喝几杯酒。
- “若还不肯,教他立见凶”:
- 字词:“立见凶”,立刻遭遇凶险。
- 句意:如果他不肯留我们喝酒,就让他马上倒霉。
现代译文
昨晚孙兄到家里来敲门,
让我们帮他埋葬尸体,我们没答应。
今天我们去找他,他得留我们喝几杯。
要是他不肯,就让他马上没好果子吃。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的南戏作品。在元末明初,南戏发展较为兴盛,社会处于动荡变革时期,人们的生活和社会关系较为复杂。此剧围绕孙华、孙荣兄弟间的故事展开,这一唱段可能出现在剧情中孙华求助于净、丑二人,而二人以无赖的态度应对的情节里,通过这样的情节展现当时社会中一些市井人物的行为和心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话塑造人物:通过净、丑二人简单直接的对话,生动地塑造出两个狡黠、无赖的市井人物形象,让读者或观众能直观感受到他们的性格特点和心理活动。
- 情节推动:这几句唱词作为剧情的一部分,为后续故事的发展埋下伏笔,暗示了孙华与这两人之间可能会产生冲突,推动了剧情的发展。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,使用了“我每”“行从”“钟”等具有当时口语特色的词汇,让观众易于理解,也增添了戏曲的生活气息和真实感。
- 角色互动:净、丑二人的对答紧凑,展现出他们之间的默契和共有的无赖心态,这种互动丰富了戏曲的表演形式和戏剧冲突。