诗无敌

红绣鞋

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

明日办个筵席,筵席,把家私付与兄弟,兄弟。
(小生)谢哥哥转心意,结义的再休题。

简要说明

这段曲词出自徐田臣《杀狗记》,主要讲述了兄长决定明日办筵席,并要把家私交付给兄弟,兄弟表达了对哥哥转变心意的感谢,同时让哥哥不要再提结义之事,体现了兄弟关系的变化,展现出家庭中亲情关系的发展与缓和。

逐句注释

  • “明日办个筵席,筵席”:
    • 字词:“筵席”,指酒席。
    • 句意:明天准备一场酒席。这里重复“筵席”,起到强调的作用。
  • “把家私付与兄弟,兄弟”:
    • 字词:“家私”,指家庭的财产。
    • 句意:把家里的财产交给兄弟。重复“兄弟”,也是为了强调对象。
  • “(小生)谢哥哥转心意,结义的再休题”:
    • 字词:“转心意”,指改变原来的想法;“休题”,不要再提。
    • 句意:(小生角色)感谢哥哥改变了心意,结义的事情就不要再提了。

现代译文

明天准备一场酒席,酒席,
把家里的财产交给兄弟,兄弟。
(小生)感谢哥哥改变了心意,
结义的事情就别再提啦。

创作背景

《杀狗记》是元末明初的南戏作品,以家庭伦理为主题。其创作的时代背景处于封建社会,家庭伦理和财产继承等问题是社会关注的重要方面。这段曲词具体创作于剧情中兄长在经历一系列事件后,对兄弟的态度发生转变的情节里。兄长原本可能对兄弟有误解或隔阂,经过一些事情后决定重新接纳兄弟,通过办筵席、交付家私来表达自己的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“筵席,筵席”“兄弟,兄弟”的重复使用,突出了兄长行动的核心内容,强化了情感表达,让读者能更深刻地感受到兄长态度转变的坚定和对兄弟的重视。
    • 对话形式:以角色之间的对话呈现,使情节更加生动直接,能够迅速推动剧情发展,让观众或读者直观地了解人物的内心想法和情感变化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。简洁直白的表述能够让普通观众轻松理解剧情和人物情感,具有很强的生活气息,贴近当时人们的日常交流。
  • 情境营造:通过这段简短的对话,营造出一种家庭关系缓和、亲情回归的温馨情境。兄长的行动和兄弟的回应,展现出家庭矛盾得到解决后的和谐氛围,使读者能够感受到亲情的力量和家庭团聚的温暖。