此曲以小生的视角展开,讲述哥哥嫂嫂回家不必疑虑,认为对方已中计,趁着巡军睡着将尸身埋在土中,打算回去详细告知情况,展现出一种暗自谋划得逞后的状态。
步步娇
(小生上)哥哥嫂嫂回家去,心下休疑虑,多应中计矣!喜得门头,巡军皆睡,将尸埋在土沙中,回去说详细。
简要说明
逐句注释
- “哥哥嫂嫂回家去,心下休疑虑”:
- 字词:“休”,不要。
- 句意:哥哥嫂嫂回家去,心里不要有疑虑。
- “多应中计矣”:
- 字词:“多应”,大概、多半;“矣”,语气词。
- 句意:大概是已经中了我们的计了。
- “喜得门头,巡军皆睡”:
- 字词:“门头”,门口、门前;“皆”,都。
- 句意:幸好门前的巡军都睡着了。
- “将尸埋在土沙中,回去说详细”:
- 字词:“尸”,尸体;“详细”,具体情况。
- 句意:把尸体埋在沙土里,回去再详细说明情况。
现代译文
哥哥嫂嫂回家去吧,
心里千万别再疑虑。
他们多半是中了咱们的计啦!
幸好门前巡军都已睡去,
我把尸体埋在了沙土里,
回去再给你们仔细说情况。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲作家,《杀狗记》是其代表作之一。这部作品讲述了孙华与孙荣兄弟间的故事,通过孙华妻子杀狗劝夫,使得兄弟重归于好。此曲应是剧中情节发展到某个阶段,小生所唱之曲,反映了剧中人物的谋划与行动,具体创作时间难以确切知晓,但处于元末明初戏曲创作较为繁荣的大背景下。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接叙述:以直白的语言叙述事情经过和内心想法,如“哥哥嫂嫂回家去,心下休疑虑”“将尸埋在土沙中,回去说详细”等,让观众能清晰了解剧情发展和人物意图。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情。像“多应中计矣”“喜得门头,巡军皆睡”等表述,简洁明了地传达了人物的心理和场景。
- 情境营造:通过小生的唱词,营造出一种紧张又暗自得意的情境。“喜得”一词体现出人物因巡军睡着得以顺利埋尸的庆幸,使观众能感受到剧中人物在谋划实施过程中的那种心理状态。