这段唱词围绕“杀狗劝夫”之事展开,强调此行为古今少见。描述了原本关系不和的兄弟因杀狗一事重归于好,称赞院君贤达无比,表达了“家有贤妻,夫不遭横祸飞灾”的观点。
前腔
论杀狗劝夫,古今罕见来。
兄弟又成乖,今番有恩爱。
傍人道来,我院君贤达,人间没赛。
正是家有贤妻,夫不遭横祸飞灾。
兄弟又成乖,今番有恩爱。
傍人道来,我院君贤达,人间没赛。
正是家有贤妻,夫不遭横祸飞灾。
简要说明
逐句注释
- “论杀狗劝夫,古今罕见来”:
- 字词:“论”,谈论;“罕见”,少见。
- 句意:说起杀狗来劝诫丈夫这件事,从古到今都很少见。
- “兄弟又成乖,今番有恩爱”:
- 字词:“乖”,不和、背离;“今番”,这次。
- 句意:兄弟之前关系不和,经过这件事如今又有了深厚的感情。
- “傍人道来,我院君贤达,人间没赛”:
- 字词:“傍人”,旁人;“院君”,对妻子的尊称;“贤达”,贤明通达;“没赛”,没有能比得上的。
- 句意:旁人都这么说,我的妻子贤明通达,世上没有人能比得上她。
- “正是家有贤妻,夫不遭横祸飞灾”:
- 字词:“横祸飞灾”,意外的灾祸。
- 句意:确实是家里有贤能的妻子,丈夫就不会遭遇意外的灾祸。
现代译文
说起杀狗劝诫丈夫这件事,从古至今都很少见。
兄弟之前关系不和,这次又有了深厚的感情。
旁人都在说,我的妻子贤明通达,世上没有人能比得上。
确实是家里有贤能的妻子,丈夫就不会遭遇意外的灾祸。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。故事主要讲述了富家子弟孙华与市井小人交往,将同胞兄弟孙荣赶出家门,妻子杨月真为劝丈夫,杀狗伪装成人尸,引起事端,最终真相大白,兄弟和好的故事。这段唱词便是在这样的故事背景下,对杀狗劝夫事件的一种感慨与对妻子贤德的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙事与议论相结合的手法。先叙述杀狗劝夫这一事件以及兄弟关系的转变,然后对妻子的贤德进行议论和赞美,通过具体事例得出“家有贤妻,夫不遭横祸飞灾”的结论。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白朴实,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。如“古今罕见来”“人间没赛”等表述,简洁明了地表达出观点。
- 主题表达:通过对杀狗劝夫故事的描述,突出了贤妻在家庭中的重要作用,传达了重视家庭伦理、倡导贤妻良德的主题思想,具有一定的教化意义。