此曲围绕结义之事展开,讲述原本认为结义的两人不会来处理背死骸之事,而小官人却肯前来,进而表达冤仇应化解,希望兄弟能和睦相处、相亲相爱,最后提到要分给小官人家财,让其苦尽甘来的内容,体现了对兄弟情义与家庭和谐的期盼。
孝顺歌
取结义的背死骸,多应两人不肯来。
今取小官人,他却肯前来。
冤只可解,兄弟和睦,亲亲相爱。
分与家财,小官人苦尽甘来。
今取小官人,他却肯前来。
冤只可解,兄弟和睦,亲亲相爱。
分与家财,小官人苦尽甘来。
简要说明
逐句注释
- “取结义的背死骸,多应两人不肯来”:
- 字词:“取”,这里有找、让的意思;“多应”,大概、多半。
- 句意:让结义的人去背死人的骸骨,大概那两个人是不会来的。
- “今取小官人,他却肯前来”:
- 字词:“小官人”,特定称呼,可能指故事中的某个人物。
- 句意:如今让小官人去做这件事,他却愿意前来。
- “冤只可解,兄弟和睦,亲亲相爱”:
- 字词:“冤”,冤仇;“解”,化解。
- 句意:冤仇只能够化解,兄弟之间应该和睦相处,相互亲近关爱。
- “分与家财,小官人苦尽甘来”:
- 字词:“分与”,分给;“苦尽甘来”,艰难的日子过完,美好的日子来到了。
- 句意:把家财分一部分给小官人,让他艰难的日子过去,迎来美好的生活。
现代译文
让结义的人去背死人的骸骨,
多半那两个人是不会来的。
如今叫小官人去做这事,
他却愿意前来帮忙。
冤仇只能去化解,
兄弟之间要和睦,要相亲相爱。
分给他一部分家财,
让小官人苦日子过去迎来好时光。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。它以家庭伦理为主题,反映了当时的社会生活和人们的道德观念。在古代社会,家族观念和兄弟情义备受重视,同时人与人之间的利益纷争也较为常见。此曲可能创作于表现剧中人物试图调和兄弟矛盾、维护家庭和谐的情节中,以宣扬传统的道德价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将结义的两人不肯来背死骸与小官人肯前来形成鲜明对比,突出小官人的重情重义,也为后文分给他家财做铺垫,使人物形象更加鲜明。
- 直接抒情:“冤只可解,兄弟和睦,亲亲相爱”直接表达了对兄弟关系的期望和态度,情感真挚且具有感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点,能够让普通观众轻易理解曲中的含义。用词直白,如“多应”“苦尽甘来”等都是较为口语化的表达,增强了作品的生活气息。
- 主题表达:围绕兄弟情义与家庭和谐这一主题展开,通过具体的事件和行动(让背死骸、分家财)来体现,使主题更加生动形象,具有现实意义,反映了当时社会人们对良好家庭关系的向往和追求。