此曲出自徐田臣《杀狗记》,以贴旦角色的口吻展开,描述了独守房内探听消息的情景。讲述了院君设计让官人与两个结义兄弟产生嫌隙,又让小官人移尸,期望借此使弟兄重新和好,体现了剧情的发展与人物的期望。
天下乐
(贴上)独守房儿,懒拈针指,潜移步,探因依。
官人与院君说详细,我一言都尽知。
昨日院君设计,果然叫两个结义的不来。
如今已去叫小官人移尸,他决然肯来,真个是亲无怨也,今番必定弟兄相和,皆是院君如此。
官人与院君说详细,我一言都尽知。
昨日院君设计,果然叫两个结义的不来。
如今已去叫小官人移尸,他决然肯来,真个是亲无怨也,今番必定弟兄相和,皆是院君如此。
简要说明
逐句注释
- “独守房儿,懒拈针指,潜移步,探因依”:
- 字词:“针指”,即针线活;“因依”,缘由、情况。
- 句意:独自守在房间里,懒得去拿针线做活,轻手轻脚地走动,想探听事情的缘由。
- “官人与院君说详细,我一言都尽知”:
- 字词:“官人”,对男子的尊称,这里指丈夫;“院君”,对主妇的尊称,这里指妻子。
- 句意:官人和院君详细地说着事情,我把他们说的话都听到了。
- “昨日院君设计,果然叫两个结义的不来”:
- 字词:“结义的”,指结义兄弟。
- 句意:昨天院君设计,果然使得那两个结义兄弟不再往来。
- “如今已去叫小官人移尸,他决然肯来”:
- 字词:“小官人”,年轻的男子;“决然”,一定、肯定。
- 句意:如今已经去叫小官人来移尸,他肯定会来的。
- “真个是亲无怨也,今番必定弟兄相和,皆是院君如此”:
- 字词:“亲无怨”,亲情没有嫌隙。
- 句意:真的是亲情不会有嫌隙啊,这次弟兄俩肯定能和好,这都是院君这样设计的结果。
现代译文
独自守在房间里,懒得去拿针线活,
轻手轻脚地走动,想探听事情的情况。
官人和院君详细地说着事,我全听到了。
昨天院君设计,果然让两个结义兄弟不再来往。
如今已去叫小官人来移尸,他肯定会来。
真的是亲情不会有嫌隙,这次弟兄肯定能和好,
这都是院君如此安排的结果。
创作背景
《杀狗记》是元末明初的南戏作品,作者徐田臣。在当时的社会环境下,南戏盛行,反映了民间的生活与道德观念。此剧围绕着兄弟情、夫妻情等展开,通过杀狗、移尸等情节,展现人物之间的矛盾与和解。这一段可能是剧情发展到关键阶段,展现贴旦对院君计策的了解以及对剧情走向的期待。
艺术赏析
- 表现手法:采用了人物独白的方式,直接展现贴旦的所见所闻所想,使观众能更直观地了解剧情的发展和人物的内心世界。通过对院君设计的描述,推动了剧情的发展,增强了故事的连贯性和吸引力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“果然”“决然”等,使角色的语言更加生动自然,贴近生活,容易让观众产生共鸣。
- 情节推动:这段内容在情节上起到了承上启下的作用。既回顾了院君之前的设计,又引出了小官人移尸这一重要情节,为弟兄和好的剧情发展埋下伏笔,使整个故事的发展更加紧凑合理。