此曲出自徐田臣《杀狗记》,展现了小生这一角色的一种态度,即不管何事都不再理会,将事情都交给小兄弟,甚至连尸骸也让孙荣背走,表现出一种置身事外、推卸责任的状态。
前腔
(小生)不拣甚事都休理,交付与小兄弟。
都莫管尸骸,孙荣背将去。
(合前)。
都莫管尸骸,孙荣背将去。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “不拣甚事都休理”:
- 字词:“不拣”,不论、不管;“休理”,不要理会。
- 句意:不管是什么事情都不要再去管它。
- “交付与小兄弟”:
- 字词:“交付”,交给。
- 句意:把这些事情都交给小兄弟去处理。
- “都莫管尸骸,孙荣背将去”:
- 字词:“尸骸”,指尸体;“背将去”,背走。
- 句意:连尸体也都不要管了,让孙荣背走。
- “(合前)”:戏曲术语,意思是与前面的合唱部分相同。
现代译文
不管什么事情都别再管了,
把这些都交给小兄弟去办。
连尸体也不用管了,
让孙荣背走就行。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的南戏,故事以家庭伦理为主题,反映了兄弟之间的恩仇纠葛以及世态炎凉。此曲的具体创作背景可能是剧情发展到某个阶段,小生这一角色面对复杂的情况,选择逃避责任,将事情推给他人。它反映了剧中人物在特定情境下的心态,也从侧面展现了当时社会人际关系和道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:语言直白、简洁,直接表达了人物的态度和想法,没有过多的修饰和委婉表达,符合戏曲表演中快速传达信息的特点。通过小生的话语,生动地塑造出一个逃避责任、冷漠的人物形象。
- 语言特色:使用了较为通俗的口语化表达,如“不拣”“休理”“背将去”等,这使得剧本更贴近大众,便于普通观众理解,也体现了南戏的民间性和通俗性。
- 情境营造:短短几句就营造出一种紧张且无奈的情境,小生急于摆脱麻烦,将事情推给他人,让读者或观众能够感受到剧情的冲突和压力,也引发对人物性格和社会现象的思考。