诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)当初你共他结义,效关张胜刘备。
死事替承当,抬尸怎不去?(合前)。

简要说明

此曲为旦角所唱,主题围绕主人公对某人与他人结义却未履行结义之情的质问展开。主要内容是旦角指责对方既然与他人结义号称效仿关张情义胜过刘备,在对方有死亡之事需要承担责任时却逃避,表达了对这种不重情义行为的不满。

逐句注释

  • “当初你共他结义,效关张胜刘备”:
    • 字词:“共”,和;“结义”,结拜为兄弟;“效”,效仿;“关张”,指关羽和张飞,他们与刘备结为兄弟,以忠义著称;“胜”,胜过。
    • 句意:当初你和他结拜为兄弟,声称要效仿关羽和张飞的忠义,甚至要比刘备对待兄弟之情还要深厚。
  • “死事替承当,抬尸怎不去”:
    • 字词:“死事”,与死亡相关的事情;“替”,代替;“承当”,承担;“抬尸”,搬运尸体。
    • 句意:在他有死亡相关的事情需要有人承担责任的时候,你怎么不去帮忙,连抬尸体这么简单的事都不做。
  • “(合前)”:戏曲术语,指重复前面的合唱部分。

现代译文

当初你和他结拜成兄弟,
说要效仿关羽张飞,比刘备还重情义。
现在他有死亡相关的事要承担责任,
连抬尸体这么简单的事你怎么不去做?
(重复前面的合唱)

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是其代表作之一。该剧主要讲述了孙华、孙荣兄弟间的故事,孙华结交了一些酒肉朋友,而疏远了同胞兄弟孙荣,其妻子杨氏为了让他醒悟,设计杀狗假装人尸,引出了一系列故事。此曲可能是在剧情中,有人(旦角)看到某人在兄弟有事时不履行结义之情,而发出的指责之词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将对方声称的效仿关张胜刘备的结义之情,与实际在兄弟有难时不承担责任的行为进行对比,突出了对方言行不一的虚伪,增强了指责的力度。
    • 质问:以直接质问的方式表达情感,如“抬尸怎不去”,语气强烈,更能体现出对对方不重情义行为的不满和愤怒,让观众更能感同身受剧中人物的情绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和人物的情感。通过直白的语言,将人物内心的想法直接表达出来,具有很强的感染力。
  • 人物塑造:通过旦角的唱词,塑造了一个正直、重情义且敢于指责虚伪行为的人物形象,同时也从侧面展现出被指责者的薄情寡义,推动了剧情的发展和人物关系的冲突。