诗无敌

四边静

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生)思之两个忘恩的,教人恨切齿。
错认定盘星,教缘我不是。
(合)把从前是非,再休提起。
从此水团圆,骨肉再和美。

简要说明

此曲以生角的口吻,表达了对两个忘恩之人的痛恨,反思自己之前的错误判断,最后大家合唱部分表示要放下从前的是非,期望能家庭团圆、骨肉和美。

逐句注释

  • “思之两个忘恩的,教人恨切齿”:
    • 字词:“思之”,想到他们;“切齿”,咬紧牙齿,形容极端痛恨。
    • 句意:想到那两个忘恩负义的人,真让人恨得咬牙切齿。
  • “错认定盘星,教缘我不是”:
    • 字词:“定盘星”,秤杆上的第一个星,是秤砣与秤盘成平衡时的星点,比喻确定的打算、主意,这里指正确的判断;“教缘”,因为;“不是”,过错。
    • 句意:是我错误地做出了判断,都是我的过错。
  • “把从前是非,再休提起”:
    • 字词:“是非”,纠纷、矛盾;“休”,不要。
    • 句意:把以前的那些矛盾纠纷,都不要再提了。
  • “从此水团圆,骨肉再和美”:
    • 字词:“水团圆”,像水一样融合、圆满,即和睦团圆;“骨肉”,指亲人。
    • 句意:从现在起家庭和睦团圆,亲人间再次和美相处。

现代译文

想到那两个忘恩负义的人,
真叫人恨得咬牙切齿。
是我错误地做出了判断,
这都是我的过错。
把从前的那些矛盾纠纷,
都不要再提了。
从此一家人和睦团圆,
亲人间再次和美相处。

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》为其代表作之一。该剧讲述了富家子弟孙华与市井小人柳龙卿、胡子传结为兄弟,将同胞弟弟孙荣赶出家门,其妻杨月真杀狗伪装成死人,试探孙华,使其认清兄弟真伪,最终兄弟和好的故事。这首《四边静》应是在剧情发展到孙华认识到自己错误后所唱,反映了人物内心的转变以及对家庭和睦的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:生角直接表达对忘恩之人的痛恨以及对自己错误的反思,情感真挚强烈,让读者能清晰感受到人物内心的情绪变化。
    • 对比:前两句对忘恩之人的痛恨与后合唱部分对家庭团圆的期望形成鲜明对比,突出了人物思想的转变,也展现了剧情的发展走向。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用“恨切齿”“错认定盘星”等表述,生动形象地传达出人物的情感和心理。
  • 主题表达:通过生角的唱词和众人的合唱,直接点明了放下过去、追求家庭和睦团圆的主题,具有积极的社会意义和情感价值,能引起观众对于亲情、家庭关系的共鸣。