远猷家高丽松扇

· 周紫芝

三韩使者身堂堂,手持汉节归明光。
宝刀不受戎王燕,便面空含风露香。
双鸾织花大如月,凛凛犹余岁寒节。
莫将七宝画团栾,乞与谁家小桃叶。

简要说明

这首诗围绕高丽松扇展开,讲述了三韩使者持汉节归来,松扇虽未被赋予金银装饰却自带风露香,体现其岁寒之节,最后表达不应将其随意给予他人之意,寄寓了对松扇所代表品质的珍视。

逐句注释

  • “三韩使者身堂堂,手持汉节归明光”:
    • 字词:“三韩”,指古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩三个部落;“汉节”,使者所持的符节,代表朝廷的使命;“明光”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:三韩的使者身材魁梧,手持着朝廷的符节回到朝廷。
  • “宝刀不受戎王燕,便面空含风露香”:
    • 字词:“宝刀”,这里可能象征着使者可能获得的珍贵赏赐;“戎王燕”,指外族首领的宴请;“便面”,即扇子。
    • 句意:使者不接受外族首领的宴请和赏赐,手中的扇子却空自蕴含着风露的清香。
  • “双鸾织花大如月,凛凛犹余岁寒节”:
    • 字词:“双鸾织花”,指扇子上织有双鸾的花纹;“岁寒节”,岁寒时节的气节,常用来比喻人的高尚品格。
    • 句意:扇子上织的双鸾花纹大如月亮,它凛然还带着岁寒时的气节。
  • “莫将七宝画团栾,乞与谁家小桃叶”:
    • 字词:“七宝”,指多种珍贵的材料;“团栾”,指圆形的扇子;“小桃叶”,东晋王献之的爱妾名,后泛指歌女、侍女。
    • 句意:不要用珍贵的材料去装饰这圆形的扇子,然后把它送给谁家的歌女。

现代译文

三韩的使者身材高大又魁梧,
手持着汉家符节回到了朝廷。
他不接受戎王的宴请与宝刀,
手中扇子却含着风露的清香。
扇上双鸾织花大得如同月亮,
凛然还带着岁寒时的好气节。
不要用七宝去装饰这圆扇子,
更别把它送给谁家的小歌女。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时民族关系复杂,与周边国家有诸多交流。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中对三韩使者和高丽松扇的描写来看,应是在宋与高丽有外交往来的背景下所作。使者的形象以及对松扇品质的强调,或许也反映了当时作者对高尚品格的一种向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过对高丽松扇的描写,如“凛凛犹余岁寒节”,将松扇拟人化,借松扇来表达对高尚气节的赞美和追求,寄托自己的情感和志向。
    • 对比映衬:诗中“宝刀不受戎王燕”,使者不贪图外族的赏赐,与扇子“空含风露香”形成对比,突出了使者的高洁和扇子的清雅,进一步衬托出松扇所代表的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“双鸾织花大如月”,用简洁的语言形象地描绘出扇子上花纹的形状,给人以直观的感受。同时,“凛凛”“空含”等词语的运用,增添了诗歌的韵味和情感色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、清正的意境。从使者的形象到松扇的描写,再到最后的感慨,都给人一种远离世俗、崇尚高洁的感觉,使读者能深刻体会到诗人所传达的情感和思想。

常见问题

《远猷家高丽松扇》的作者和朝代是什么?

《远猷家高丽松扇》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《远猷家高丽松扇》主要写了什么?

这首诗围绕高丽松扇展开,讲述了三韩使者持汉节归来,松扇虽未被赋予金银装饰却自带风露香,体现其岁寒之节,最后表达不应将其随意给予他人之意,寄寓了对松扇所代表品质的珍视。

《远猷家高丽松扇》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,当时民族关系复杂,与周边国家有诸多交流。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中对三韩使者和高丽松扇的描写来看,应是在宋与高丽有外交往来的背景下所作。使者的形象以及对松扇品质的强调,或许也反映了当时作者对高尚品格的一种向往和追求。

《远猷家高丽松扇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人通过对高丽松扇的描写,如“凛凛犹余岁寒节”,将松扇拟人化,借松扇来表达对高尚气节的赞美和追求,寄托自己的情感和志向。 对比映衬 :诗中“宝刀不受戎王燕”,使者不贪图外族的赏赐,与扇子“空含风露香”形成对比,突出了使者的高洁和扇子的清雅,进一步衬托出松扇所代表的品质。 语言特色 :语言质朴自然,却又富有表现力。如“双鸾织花大如月”...