这段曲词围绕兄弟情义展开,强调两人是一母同胞的兄弟,有着深厚的恩情与亲情。表达了兄弟愿同甘共苦,在事情发生时,弟弟愿意替哥哥承担责任,体现出浓浓的手足深情。
越恁好
(小生)与君同气,与君同气。
一个父娘生,难忘了这些恩和义,手足亲。
从今休得再讲论。
倘或事生发,哥哥,你莫胡招认,兄弟替着哥哥认。
一个父娘生,难忘了这些恩和义,手足亲。
从今休得再讲论。
倘或事生发,哥哥,你莫胡招认,兄弟替着哥哥认。
简要说明
逐句注释
- “与君同气,与君同气”:
- 字词:“同气”,指有共同的血统,即同胞兄弟。
- 句意:强调和对方是同胞兄弟,重复表述以加强语气。
- “一个父娘生,难忘了这些恩和义,手足亲”:
- 字词:“恩和义”,指父母给予的养育之恩以及兄弟之间应有的情义;“手足亲”,像手和脚一样亲密的亲情。
- 句意:表明两人是同一个父母所生,难以忘记彼此之间的恩情、情义以及这份手足亲情。
- “从今休得再讲论”:
- 字词:“休得”,不要;“讲论”,谈论、计较。
- 句意:从现在起不要再去计较一些事情。
- “倘或事生发,哥哥,你莫胡招认,兄弟替着哥哥认”:
- 字词:“倘或”,假如;“事生发”,事情发生;“胡招认”,胡乱承认。
- 句意:假如有事情发生,哥哥你不要胡乱承认,弟弟我会替哥哥来承担责任。
现代译文
和你是同胞兄弟啊,和你是同胞兄弟。
咱们是同一个父母所生,这恩情和情义还有手足亲情,我永远也忘不了。
从现在开始,别再计较那些事儿了。
要是有事情发生,哥哥你可别胡乱去承担,我这个做弟弟的会替你承担的。
创作背景
徐田臣生活于元末明初,《杀狗记》是其代表作之一,属于南戏作品。这部作品主要通过一个家庭故事,宣扬了孝悌观念和封建伦理道德。此曲词是剧中人物的唱词,在剧情中应是兄弟之间表明心迹、互相扶持的情节,可能是在面临某种困境或潜在危机时,弟弟向哥哥表达自己愿意同甘共苦、承担责任的决心,反映了当时社会对兄弟情义的重视以及对传统家庭伦理的宣扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“与君同气,与君同气”运用反复的手法,突出强调了兄弟之间血脉相连的关系,增强了情感的表达力度。
- 直抒胸臆:“兄弟替着哥哥认”直接抒发了弟弟愿意为哥哥承担责任的真挚情感,使人物形象更加鲜明,情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向大众的特点。这种直白的表述方式,让观众能够轻易理解人物的情感和意图,增强了作品的感染力和亲和力。
- 情感表达:整首曲词围绕兄弟情义展开,情感真挚深沉,将兄弟之间的手足深情表现得淋漓尽致。通过弟弟的一番话语,展现出在家庭伦理观念影响下,兄弟之间相互扶持、不离不弃的美好情感,引发观众对于亲情的共鸣。