送江子

· 周紫芝

六朝固陵夷,佳士亦间出。
风流数后来,诸江有人物。
总持伟文采,文通颇超越。
清忠若休映,对贼能抵突。
定知苏属国,不为延明屈。
斯人黄卷中,愿见未可必。
谁知有来云,遂入诸子室。
相从忽三年,不见无十日。
人生会相别,此别殊惨栗。
相望渺江湖,时危盗如栉。
愿言加餐饭,栖迟且蓬荜。
时来亦腾骞,安用苦密勿。
尺素倘可通,公当念伊郁。

简要说明

这首诗是周紫芝为送友人江子而作。诗中先列举六朝以来江氏家族的杰出人物,赞扬江氏家族人才辈出;接着讲述与江子相识相处三年的情谊;然后表达分别时的惨栗之情,同时考虑到时局危险盗贼众多;最后劝慰友人保重身体,等待时机腾达,希望日后能互通书信。

逐句注释

  • “六朝固陵夷,佳士亦間出”:
    • 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都建都于建康(今江苏南京);“陵夷”,衰颓,衰落;“间出”,间或出现。
    • 句意:六朝固然已经衰颓,但江氏家族的优秀人才还是间或出现。
  • “風流數後來,諸江有人物”:
    • 字词:“风流”,指有才华而不拘礼法的气派;“诸江”,指江氏家族。
    • 句意:要说后来的风流人物,江氏家族不乏人才。
  • “總持偉文采,文通頗超越”:
    • 字词:“总持”,指江总,南朝陈文学家,字总持,有很高的文学才华;“文通”,指江淹,南朝文学家,字文通,其诗赋成就颇高。
    • 句意:江总有着卓越的文采,江淹的才华也十分出众。
  • “清忠若休映,對賊能抵突”:
    • 字词:“休映”,指江休映,具体事迹不详,从诗中可知其为人清正忠诚;“抵突”,抵抗,冲突。
    • 句意:像江休映这样清正忠诚的人,面对贼人能够奋起抵抗。
  • “定知蘇屬國,不爲延明屈”:
    • 字词:“苏属国”,指苏武,西汉时期的大臣,出使匈奴被扣留,坚贞不屈,后被封为典属国;“延明”,具体所指不详,可能是诗中虚构的一个象征敌人的人物。
    • 句意:就像苏武不会向敌人屈服一样,相信江氏人物也不会屈服。
  • “斯人黄卷中,願見未可必”:
    • 字词:“斯人”,指前面提到的江氏杰出人物;“黄卷”,指书籍,古人用黄檗染纸以防蠹,纸色黄,故称。
    • 句意:这些江氏杰出人物只能在书中见到,想要亲眼见到是不一定能实现的。
  • “誰知有來雲,遂入諸子室”:
    • 字词:“来云”,可能指江子,用“来云”来形容其如彩云般到来;“诸子室”,这里指作者的居所。
    • 句意:谁知道像彩云一样的江子,竟然来到了我的身边。
  • “相從忽三年,不見無十日”:
    • 字词:“相从”,相伴,相随。
    • 句意:我们相伴相处忽然就过了三年,彼此不见的时间不会超过十天。
  • “人生會相别,此别殊慘慄”:
    • 字词:“会”,终究,终归;“惨栗”,凄惨悲伤。
    • 句意:人生终究会有分别的时候,这次分别特别凄惨悲伤。
  • “相望渺江湖,時危盗如櫛”:
    • 字词:“渺江湖”,指江湖遥远,相隔渺茫;“盗如栉”,形容盗贼像梳齿一样多。
    • 句意:分别后彼此相望,江湖遥远,而且时局危险,盗贼众多。
  • “願言加餐飯,栖遲且蓬蓽”:
    • 字词:“愿言”,希望;“栖迟”,游息,隐居;“蓬荜”,用蓬草、荆竹编的门,形容穷苦人家的简陋房屋。
    • 句意:希望你多保重身体,暂且隐居在简陋的居所。
  • “時來亦騰騫,安用苦密勿”:
    • 字词:“腾骞”,飞腾,指事业飞黄腾达;“密勿”,勤勉努力。
    • 句意:时机到来的时候你也会飞黄腾达,不用苦苦地勤勉努力。
  • “尺素倘可通,公當念伊鬰”:
    • 字词:“尺素”,指书信;“伊郁”,忧郁,愁闷。
    • 句意:如果还能互通书信,你应当记得我内心的忧郁。

现代译文

六朝已然衰落颓败,
但江氏家族仍不时有优秀人才出现。
要说后来的风流人物,
江氏家族人才济济。
江总文采卓越不凡,
江淹才华十分出众。
像江休映般清正忠诚,
面对贼人敢于抵抗。
就如苏武不屈于敌,
江氏人物也坚守气节。
这些杰出人物只在书中,
想要见到未必能成。
谁料江子如彩云降临,
来到了我的身旁。
我们相伴已有三年,
不见面也不过十天。
人生终有分别之时,
这次分别格外凄惨。
分别后江湖相隔遥远,
时局危险盗贼如麻。
希望你多保重身体,
暂且隐居在简陋之处。
时机到来自会飞黄腾达,
不必苦苦勤勉劳累。
若能互通书信往来,
你要记着我心中的愁闷。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“时危盗如栉”可以推测,应该是处于一个时局较为危险、盗贼横行的时期。作者与江子相识相处三年,建立了深厚的情谊,此次江子要离开,作者便写下这首诗来送别,表达了对友人的不舍、担忧以及美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“苏属国”(苏武)的典故,以苏武的坚贞不屈来比喻江氏家族人物的气节,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:前半部分列举江氏家族历史上的杰出人物,展现江氏家族的辉煌,后半部分回到现实,讲述与江子的分别之情以及对时局的担忧,通过历史与现实的对比,突出了当下分别的凄凉和时局的艰难。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了一些文言词汇和典故,体现了作者较高的文学素养。同时,情感真挚,如“人生会相别,此别殊惨栗”等语句,直白地表达出分别时的痛苦之情。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且层层递进,先赞扬江氏家族人才,为后文与江子的相识相知做铺垫;接着描述与江子相处的情谊,为分别的惨栗之情蓄势;最后表达对友人的劝慰和牵挂,使整首诗的情感真挚动人,富有感染力。

常见问题

《送江子》的作者和朝代是什么?

《送江子》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《送江子》主要写了什么?

这首诗是周紫芝为送友人江子而作。诗中先列举六朝以来江氏家族的杰出人物,赞扬江氏家族人才辈出;接着讲述与江子相识相处三年的情谊;然后表达分别时的惨栗之情,同时考虑到时局危险盗贼众多;最后劝慰友人保重身体,等待时机腾达,希望日后能互通书信。

《送江子》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“时危盗如栉”可以推测,应该是处于一个时局较为危险、盗贼横行的时期。作者与江子相识相处三年,建立了深厚的情谊,此次江子要离开,作者便写下这首诗来送别,表达了对友人的不舍、担忧以及美好的祝愿。

《送江子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“苏属国”(苏武)的典故,以苏武的坚贞不屈来比喻江氏家族人物的气节,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 对比 :前半部分列举江氏家族历史上的杰出人物,展现江氏家族的辉煌,后半部分回到现实,讲述与江子的分别之情以及对时局的担忧,通过历史与现实的对比,突出了当下分别的凄凉和时局的艰难。 语言特色 :语言...