归自须江泊舟于湖舟中书事

· 周紫芝

一自胡尘起,飘零十载过。
危情窘荆棘,老眼暗干戈。
草草真聊尔,栖栖可奈何。
功名麟阁晚,兴在鹿门多。
避地依淮浦,伤心听楚歌。
边烽明夕峤,戍鼓击寒波。
江控曹公坞,山连冶父坡。
凭高怀更远,吊古事应讹。
久客横归棹,长年着短蓑。
风高饱帆腹,潮稳转山阿。
渐喜乡音似,还成醉脸酡。
凄凉想茅屋,留滞厌江沱。
井邑疏星火,津亭长薜萝。
连樯自来往,坏壁本嵳峨。
蜂目今何在,黄须迹巳磨。
余生能几屐,急景付飞梭。
岁熟如堪隐,诗成可自哦。
平生南亩愿,无地与婆娑。

简要说明

这首诗是周紫芝在须江返回途中泊舟于湖时所作,以自身十载飘零的经历为线索,抒发了国破家亡的悲伤、对功名无望的感慨、思乡之情以及渴望归隐却无处可归的无奈,同时也有对历史兴亡的思考。

逐句注释

  • “一自胡尘起,飘零十载过”:
    • 字词:“胡尘”,指金兵入侵;“飘零”,漂泊流离。
    • 句意:自从金兵入侵以来,已经漂泊流离地过了十年。
  • “危情窘荆棘,老眼暗干戈”:
    • 字词:“危情”,危急的处境;“窘”,困迫;“荆棘”,比喻艰难险阻;“老眼”,年老之人的眼睛;“干戈”,指战争。
    • 句意:危急的处境被困于艰难险阻之中,年老的眼睛被战争的景象弄得昏暗。
  • “草草真聊尔,栖栖可奈何”:
    • 字词:“草草”,仓促、草率;“聊尔”,姑且如此;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:生活过得如此仓促草率,也只能姑且这样,忙碌不安又能有什么办法呢。
  • “功名麟阁晚,兴在鹿门多”:
    • 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,后以“麟阁”表示卓越的功勋和最高的荣誉;“鹿门”,指鹿门山,东汉庞德公隐居之处,后泛指隐士居住的地方。
    • 句意:想要在麒麟阁留名获取功名已经太晚了,而隐居的兴致却越来越浓厚。
  • “避地依淮浦,伤心听楚歌”:
    • 字词:“避地”,避难而移居他处;“淮浦”,淮河岸边;“楚歌”,这里可能指当地的歌谣,也可象征着一种哀伤的氛围。
    • 句意:为了避难来到淮河岸边,听到当地的歌谣感到十分伤心。
  • “边烽明夕峤,戍鼓击寒波”:
    • 字词:“边烽”,边境的烽火;“夕峤”,傍晚的山峰;“戍鼓”,戍楼上的鼓声。
    • 句意:边境的烽火在傍晚的山峰上明亮可见,戍楼上的鼓声敲击着寒冷的水波。
  • “江控曹公坞,山连冶父坡”:
    • 字词:“控”,控制、连接;“曹公坞”,可能是曹操驻军的地方;“冶父坡”,具体地名。
    • 句意:江水连接着曹公坞,山峦与冶父坡相连。
  • “凭高怀更远,吊古事应讹”:
    • 字词:“凭高”,登高;“吊古”,凭吊古迹;“讹”,错误。
    • 句意:登高远望,思绪更加悠远,凭吊古迹,所知道的事情可能也有错误。
  • “久客横归棹,长年着短蓑”:
    • 字词:“久客”,长期在外客居;“归棹”,归舟;“长年”,船工。
    • 句意:长期在外客居的我乘坐着归舟,船工穿着短蓑衣。
  • “风高饱帆腹,潮稳转山阿”:
    • 字词:“饱帆腹”,风把船帆吹得鼓鼓的;“山阿”,山的弯曲处。
    • 句意:风很大,把船帆吹得饱满,潮水平稳,船绕过山的弯曲处。
  • “渐喜乡音似,还成醉脸酡”:
    • 字词:“乡音似”,听到类似家乡的口音;“酡”,饮酒脸红。
    • 句意:渐渐听到类似家乡的口音感到欣喜,不知不觉脸上因高兴而泛红如醉酒一般。
  • “凄凉想茅屋,留滞厌江沱”:
    • 字词:“茅屋”,指家乡的住所;“江沱”,江边。
    • 句意:想到家乡的茅屋十分凄凉,长久滞留在此江边让人厌烦。
  • “井邑疏星火,津亭长薜萝”:
    • 字词:“井邑”,村落;“星火”,指稀疏的灯火;“津亭”,渡口的亭子;“薜萝”,一种植物,常攀援于树上或墙壁上。
    • 句意:村落里灯火稀疏,渡口的亭子上长满了薜萝。
  • “连樯自来往,坏壁本嵯峨”:
    • 字词:“连樯”,船只相连;“嵯峨”,高耸的样子。
    • 句意:船只来来往往,那破败的墙壁原本也是高耸的。
  • “蜂目今何在,黄须迹已磨”:
    • 字词:“蜂目”,相传三国时孙坚之子孙策“美姿颜,好笑语,性阔达听受,善于用人,是以士民见者,莫不尽心,乐为致死。策时年少,虽有位号,使人乐呼为孙郎。百姓闻孙郎至,皆失魂魄。长吏委城郭,窜伏山草。及至,军士奉令,不敢虏略,鸡犬菜茹,一无所犯,民乃大悦,竞以牛酒诣军。策为人,美姿颜,好笑语,性阔达听受,善于用人,是以士民见者,莫不尽心,乐为致死。策时年少,虽有位号,使人乐呼为孙郎。百姓闻孙郎至,皆失魂魄。长吏委城郭,窜伏山草。及至,军士奉令,不敢虏略,鸡犬菜茹,一无所犯,民乃大悦,竞以牛酒诣军。策目有精光,谓之蜂目”,这里可能代指英雄人物;“黄须”,指曹操次子曹彰,因胡须黄色而被称为“黄须儿”,这里也代指英雄人物。
    • 句意:像孙策、曹彰这样的英雄人物如今在哪里呢,他们的遗迹也已经磨灭了。
  • “余生能几屐,急景付飞梭”:
    • 字词:“屐”,木鞋,这里表示人生的行程;“急景”,急速流逝的光阴;“飞梭”,比喻光阴迅速。
    • 句意:余生还能有多少行程呢,急速流逝的光阴就像飞梭一样。
  • “岁熟如堪隐,诗成可自哦”:
    • 字词:“岁熟”,年成丰收;“堪隐”,可以隐居。
    • 句意:如果年成丰收可以隐居的话,诗写成了可以自己吟诵。
  • “平生南亩愿,无地与婆娑”:
    • 字词:“南亩”,农田;“婆娑”,逍遥自在的样子。
    • 句意:平生想要在农田里逍遥自在生活的愿望,却没有地方可以实现。

现代译文

自从金兵入侵,我已漂泊流离地过了十年。
危急的处境被困在艰难险阻中,年老的眼睛被战争景象弄得昏暗。
生活过得仓促草率,忙碌不安又能怎样。
想要在麒麟阁留名已经太晚,隐居的兴致却越来越高。
为避难来到淮河岸边,听到当地歌谣十分伤心。
边境的烽火在傍晚山峰上明亮,戍楼鼓声敲击着寒冷水波。
江水连接着曹公坞,山峦与冶父坡相连。
登高远望思绪更悠远,凭吊古迹事情可能有误。
长期客居乘坐归舟,船工穿着短蓑衣。
风把船帆吹得饱满,潮水平稳船绕过山弯。
渐渐听到类似乡音而欣喜,不知不觉脸泛红如醉酒。
想到家乡茅屋很凄凉,长久滞留江边让人厌烦。
村落灯火稀疏,渡口亭子长满薜萝。
船只来来往往,破败墙壁原本高耸。
像孙策、曹彰这样的英雄在哪,他们的遗迹已磨灭。
余生还能有多少行程,光阴如飞梭般流逝。
如果年成好能隐居,诗写成可自己吟诵。
平生想在农田逍遥的愿望,却没有地方能实现。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,当时金兵入侵,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从“一自胡尘起,飘零十载过”可以推测,是在金兵入侵一段时间之后,诗人经历了多年漂泊,在从须江返回途中泊舟于湖时所作。他在诗中融入了自己多年来的所见所闻、所感所想,反映了那个时代的社会风貌和自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途所见之景的描写,如“边烽明夕峤,戍鼓击寒波”“井邑疏星火,津亭长薜萝”等,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,又融入了诗人自己的情感,如思乡之情、对国家命运的忧虑、对功名的感慨等,景中含情,情由景生。
    • 用典:多处运用典故,如“麟阁”“鹿门”“蜂目”“黄须”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。通过用典,诗人含蓄地表达了自己的情感和志向,如用“麟阁”表明自己对功名的渴望又无奈,用“鹿门”表达隐居的意愿。
    • 对比:将过去英雄人物的辉煌(如“蜂目”“黄须”代表的英雄)与如今遗迹磨灭的现实进行对比,突出了历史的沧桑变迁和人生的无常。同时,诗人自己漂泊的现状与平生想要在农田逍遥生活的愿望形成对比,更凸显出其无奈和悲哀。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“草草真聊尔,栖栖可奈何”“凄凉想茅屋,留滞厌江沱”等语句,直白地表达了诗人生活的无奈和内心的凄凉。同时,在一些描写景色的语句中,又具有一定的画面感,如“风高饱帆腹,潮稳转山阿”,生动地描绘出了船行江上的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。通过对战争景象、旅途风光、历史遗迹等的描写,展现出一个动荡不安、充满沧桑感的世界,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦和迷茫,以及对国家和个人命运的思考。诗的结尾“平生南亩愿,无地与婆娑”,更增添了一种悲凉和无奈的氛围,使诗歌的意境得到进一步升华。

常见问题

《归自须江泊舟于湖舟中书事》的作者和朝代是什么?

《归自须江泊舟于湖舟中书事》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《归自须江泊舟于湖舟中书事》主要写了什么?

这首诗是周紫芝在须江返回途中泊舟于湖时所作,以自身十载飘零的经历为线索,抒发了国破家亡的悲伤、对功名无望的感慨、思乡之情以及渴望归隐却无处可归的无奈,同时也有对历史兴亡的思考。

《归自须江泊舟于湖舟中书事》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之交,当时金兵入侵,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从“一自胡尘起,飘零十载过”可以推测,是在金兵入侵一段时间之后,诗人经历了多年漂泊,在从须江返回途中泊舟于湖时所作。他在诗中融入了自己多年来的所见所闻、所感所想,反映了那个时代的社会风貌和自己复杂的心境。

《归自须江泊舟于湖舟中书事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对旅途所见之景的描写,如“边烽明夕峤,戍鼓击寒波”“井邑疏星火,津亭长薜萝”等,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,又融入了诗人自己的情感,如思乡之情、对国家命运的忧虑、对功名的感慨等,景中含情,情由景生。 用典 :多处运用典故,如“麟阁”“鹿门”“蜂目”“黄须”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。通过用典,诗人含蓄地表达了自...