诗无敌

粉蝶儿

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

只见玉兔尔升,寂寂夜深人静,冷清清掩上窑门。
纸衾单,芦席冷。
孤眠独醒对寒灯,知他是甚般情兴!。

简要说明

此曲描绘了主人公在深夜玉兔升起、万籁俱寂之时掩上窑门的情景,通过描写纸衾、芦席的单薄寒冷,以及主人公独对寒灯孤眠独醒的状态,表达了主人公内心的孤寂与对未知情况的迷茫。

逐句注释

  • “只见玉兔儿升,寂寂夜深人静”:
    • 字词:“玉兔”,指代月亮,传说月中有玉兔捣药,故用玉兔代称月亮;“寂寂”,形容寂静无声。
    • 句意:只看见月亮升起来了,此时夜深人静,周围一片寂静。
  • “冷清清掩上窑门”:
    • 字词:“冷清清”,形容环境冷清、寂静。
    • 句意:带着冷清的感觉掩上了窑洞的门。
  • “纸衾单,芦席冷”:
    • 字词:“纸衾”,纸做的被子,极言其简陋;“芦席”,用芦苇编成的席子。
    • 句意:盖的纸被子很单薄,睡的芦席也冷冰冰的。
  • “孤眠独醒对寒灯,知他是甚般情兴”:
    • 字词:“孤眠独醒”,独自睡眠,独自清醒;“寒灯”,寒冷孤寂的灯光;“情兴”,心情、兴致。
    • 句意:独自躺在床上,无法入睡,只能对着那寒冷孤寂的灯光,不知道自己现在是怎样的一种心情。

现代译文

只看见月亮升起来了,
夜深人静,周围一片寂静。
带着冷清的感觉掩上了窑洞的门。
纸做的被子很单薄,
芦苇编的席子冷冰冰。
独自躺在床上难以入眠,
只能对着那寒冷孤寂的灯光,
真不知道自己现在是怎样的心情啊!

创作背景

《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品。这部作品主要反映社会家庭伦理问题。此曲具体创作背景虽难以精确考证,但从曲中内容可推测,它可能是为了刻画剧中人物在困境中孤独、迷茫的心境。在封建社会,底层人物生活困苦,面临诸多无奈,此曲或展现了这类人物在寒夜中的凄凉境遇和复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:以“玉兔儿升,寂寂夜深人静”“冷清清”的环境描写,烘托出主人公内心的孤寂与凄凉,为下文主人公的情感抒发营造了氛围。
    • 细节描写:“纸衾单,芦席冷”通过对主人公生活细节的描写,生动地展现了其生活的贫困与艰难,进一步强化了主人公的悲惨处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。如“知他是甚般情兴”等语句,口语化色彩浓厚,使读者能更直接地感受到主人公的情感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、清冷的意境。从深夜升月的寂静环境,到单薄冰冷的寝具,再到主人公独对寒灯的画面,将主人公内心的孤独、迷茫与凄凉展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到其所处的困境和复杂的心境。