诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)官人听拜禀,窑中兄弟是你的亲,唤他必然肯。
教君识破假和真,自古的亲无怨心。

简要说明

此曲是旦角对官人进行劝说,点明窑中兄弟是官人至亲,认为呼唤兄弟他必然会答应,劝官人识破世间真假,强调亲人之间不会有怨恨之心的主题。

逐句注释

  • “官人听拜禀”:
    • 字词:“拜禀”,旧时向尊长或上级报告事情时的敬辞。
    • 句意:官人,请听我向您报告事情。
  • “窑中兄弟是你的亲,唤他必然肯”:
    • 字词:“窑”,此处应指兄弟所在之处;“肯”,愿意。
    • 句意:窑中的那个兄弟是你的亲人,你去呼唤他,他一定会答应你。
  • “教君识破假和真”:
    • 字词:“君”,指官人。
    • 句意:让您能够识破世间的虚假和真实。
  • “自古的亲无怨心”:
    • 字词:“怨心”,怨恨之心。
    • 句意:自古以来,亲人之间是不会有怨恨之心的。

现代译文

官人请听我诚恳诉说,
窑中的兄弟是你的亲人,
你去唤他他肯定会回应。
要让您能把真假分辨清,
自古以来亲人不会有怨情。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。该剧讲述了富家子弟孙华与市井小人柳龙卿、胡子传交往,将同胞兄弟孙荣赶出家门,妻子杨月真为劝丈夫,杀狗伪装成死人放置门外,引出柳、胡二人,孙华请他们帮忙移尸,二人拒绝,而孙荣不计前嫌前来帮忙,最终兄弟和好的故事。这一曲目应是剧中杨月真(旦角)劝说孙华(官人)时所唱,旨在让孙华认清兄弟亲情的重要,不要被狐朋狗友迷惑。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接劝说的表现手法,旦角直截了当地向官人表明观点,点明窑中兄弟是亲人,让官人认清真假,强调亲人无怨恨的道理,简洁明了地传达出核心思想,具有较强的说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用直白的表述,如“唤他必然肯”“自古的亲无怨心”等,让观众能够轻松理解其中的含义,便于在舞台表演时被观众接受和领会。
  • 情感表达:情感真挚,旦角以诚恳的态度对官人进行劝说,将对亲情的重视以及希望官人醒悟的急切心情融入唱词之中,使观众能够感受到她对官人的关心和对兄弟亲情的珍视,增强了戏曲的感染力。