这段唱词出自《杀狗记》,由旦角(且)所唱。主要表达了对某人结交朋友却反面忘恩的不满,以霸王项羽有眼不识好人来暗指对方没有识人之明,劝诫对方却不被听从,体现出一种无奈与愤懑的情绪。
大迓鼓
(且)你结交恩义深,不知因甚反面忘恩?我劝你不从听,霸王空有重瞳目,官人,有眼何曾识好人!。
简要说明
逐句注释
- “你结交恩义深,不知因甚反面忘恩”:
- 字词:“恩义深”指结交时情谊深厚;“反面忘恩”即翻脸不认人,忘记曾经的恩情。
- 句意:你和朋友结交的时候情谊那么深厚,不知道因为什么就翻脸不认人,忘了曾经的恩情。
- “我劝你不从听”:
- 字词:“不从听”即不听从、不接受劝告。
- 句意:我好心劝你,你却不接受。
- “霸王空有重瞳目,官人,有眼何曾识好人”:
- 字词:“霸王”指项羽,秦末起义领袖,自封西楚霸王;“重瞳目”,相传项羽眼睛有两个瞳孔,被视为一种异相;“官人”是对男子的尊称。
- 句意:项羽空有一双重瞳的眼睛,却没有识人之明,官人啊,你也和他一样,有眼睛却不懂得识别好人。
现代译文
你和朋友结交的时候情谊那么深厚,
却不知为何翻脸就忘了曾经的恩情。
我好心劝你,你却根本不听。
项羽空有一双特别的重瞳眼睛,
官人啊,你和他一样有眼却不识好人!
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品,与《荆钗记》《白兔记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。它以家庭伦理为主题,讲述了孙华与孙荣兄弟之间因朋友挑拨而产生嫌隙,后孙华之妻杨氏设计杀狗,最终使兄弟和好如初的故事。这段唱词应是在剧情中,杨氏看到孙华被朋友蛊惑,不听自己劝告时所唱,反映了当时家庭内部因交友问题产生矛盾的情节背景。
艺术赏析
- 表现手法:运用了对比和用典的手法。通过“结交恩义深”与“反面忘恩”的对比,突出了人物前后态度的巨大转变,展现出忘恩负义的行为。用“霸王空有重瞳目”这一典故,以项羽有眼不识贤才来类比眼前之人没有识人之明,形象地表达出对对方的批评与不满。
- 语言特色:语言直白通俗,符合南戏面向大众的特点。以口语化的表达来抒发情感,如“我劝你不从听”“有眼何曾识好人”等,使观众能够清晰地理解唱词所传达的意思,增强了作品的感染力和贴近性。
- 情感表达:直接而强烈地表达了旦角的情感,既有对忘恩行为的谴责,又有对对方不听劝告的无奈和愤懑,让观众能够深刻感受到角色内心的情绪波动,推动了剧情中矛盾冲突的展现。