此曲以生角的口吻展开,先自述家族本善良且富贵,然而如今却祸起萧墙。接着反思自己因酒性刚直,言语冒犯他人,最后劝慰自己莫要将此事过于挂怀,表现出一种自我反思与自我宽慰的情感。
前腔
(生)吾家本善良,赖祖宗积趱,富贵非常。
谁知今日祸起萧墙!斟量,自不合酒性刚。
道出言语触伊行,都撇漾,夫妻义重休挂心肠。
谁知今日祸起萧墙!斟量,自不合酒性刚。
道出言语触伊行,都撇漾,夫妻义重休挂心肠。
简要说明
逐句注释
- “吾家本善良,赖祖宗积趱,富贵非常”:
- 字词:“积趱”,积攒、积累;“非常”,不一般、非同寻常。
- 句意:我家本来就是善良人家,依靠祖宗的积攒,拥有了非同一般的富贵。
- “谁知今日祸起萧墙”:
- 字词:“祸起萧墙”,出自《论语·季氏》,指祸乱发生在家里,比喻内部发生祸乱。
- 句意:谁能想到如今家里发生了祸乱。
- “斟量,自不合酒性刚”:
- 字词:“斟量”,思量、考虑;“自不合”,自己不应该。
- 句意:仔细思量,自己不应该酒性这么刚直。
- “道出言语触伊行”:
- 字词:“伊行”,他们,这里指相关的人。
- 句意:说出的言语冒犯了他们。
- “都撇漾,夫妻义重休挂心肠”:
- 字词:“撇漾”,抛弃、丢开;“休”,不要。
- 句意:都把这些事丢开吧,夫妻情义深重,不要把这些事放在心上。
现代译文
我家本是善良人家,
多亏祖宗积攒财富,才如此富贵。
谁料到如今家里却起了祸乱!
仔细思量,是我不该酒性这么刚直。
说出的话冒犯了他人,
都抛开这些吧,夫妻情义重,别再把这些事放在心上。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。它与《荆钗记》《白兔记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。此剧以家庭伦理为题材,反映了当时社会的一些家庭矛盾和人际关系。这首曲可能是剧中某个人物在家庭矛盾产生后的内心独白,展现了人物在面对家庭纷争时的自我反思与情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:先叙述家族背景、祸乱发生,接着抒情表达自己的懊悔与宽慰之情,使人物形象更加立体,情感更加真实。
- 自我反思:通过“斟量,自不合酒性刚”直接表现人物对自己行为的反思,增强了人物的可信度和情感的深度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的词汇,如“斟量”“撇漾”等,使表达更加自然流畅,贴近生活。
- 情感表达:清晰地展现了人物复杂的情感,既有对家庭祸乱的无奈,又有对自己行为的懊悔,最后以劝慰自己的方式展现出一种豁达的态度,使情感层层递进,富有感染力。