诗无敌

青玉案

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦上)停针闷坐心疑虑,盼望儿夫未见归,镇夜倚门无情绪。
多应说与,两个推托,不肯替移尸。

简要说明

这段曲词以旦角的视角展开,描绘了旦角停下手中针线活,满心疑虑地盼望着丈夫归来却始终不见其身影的情景,展现出她整夜倚门的低落情绪。同时,她猜测丈夫可能是向那两个人说明了情况,而对方却推脱不肯帮忙移尸。整体传达出旦角内心的不安与担忧。

逐句注释

  • “停针闷坐心疑虑,盼望儿夫未见归”:
    • 字词:“闷坐”,烦闷地坐着;“儿夫”,丈夫。
    • 句意:停下手中的针线活,烦闷地坐着,心里满是疑虑,一直盼望着丈夫回来却始终没见到他的身影。
  • “镇夜倚门无情绪”:
    • 字词:“镇夜”,整夜;“无情绪”,没有兴致,情绪低落。
    • 句意:整夜靠在门上,毫无精神。
  • “多应说与,两个推托,不肯替移尸”:
    • 字词:“多应”,大概,多半;“推托”,借故拒绝;“移尸”,移动尸体。
    • 句意:大概是丈夫把事情说给那两个人听了,他们却找借口推脱,不肯帮忙移动尸体。

现代译文

停下手中的针线,烦闷地坐着,满心都是疑虑,
盼着丈夫回来,却始终不见他的踪影。
整夜靠在门边,一点兴致都提不起来。
多半是丈夫把事情跟那两个人说了,
可他们却找借口推脱,不肯帮忙去移动尸体。

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲作家,《杀狗记》是其代表作之一。该剧讲述了孙华与孙荣兄弟间的故事,通过杨氏杀狗劝夫等情节,宣扬家庭伦理和道德观念。这段曲词是剧中旦角的唱词,具体创作时间不详,但大致处于元末明初社会动荡之后,社会需要通过文学作品来宣扬传统道德观念以稳定社会秩序的时期。从剧情来看,此时可能是发生了与尸体相关的事件,丈夫出去找人为难之事寻求帮助,而旦角在家中焦急等待。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了白描的手法,以简洁直白的语言勾勒出旦角的动作、神态和心理活动,如“停针闷坐”“镇夜倚门”等,生动地展现出她的焦虑和不安。同时运用了心理揣测的手法,“多应说与,两个推托”表现出旦角对事情发展的猜测,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。用词质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感。
  • 意境营造:通过对旦角等待丈夫归来这一情景的描写,营造出一种紧张、担忧的氛围。读者能从旦角的动作和心理活动中感受到她内心的煎熬,仿佛置身于那个充满不确定性的场景之中,增强了作品的感染力。