诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

我忽然闪气,赛不过关张结义。
(生)兄弟,你曾说有事替我。
(丑)你杀人命合当偿,怎教我替你埋尸?(生)我与你是好兄弟,怎么说这话?。

简要说明

这段戏曲唱词围绕着“替人埋尸”一事展开矛盾冲突。“我”以比不上关张结义闪气,“生”提及“有事替我”的承诺,而“丑”则以杀人偿命为由拒绝替“生”埋尸,展现出二人在道义与责任面前的不同态度,体现出兄弟情谊在现实问题面前的考验。

逐句注释

  • “我忽然闪气,赛不过关张结义”:
    • 字词:“闪气”,生气、憋气;“关张结义”,指关羽和张飞与刘备在桃园结义的故事,象征着深厚的兄弟情义。
    • 句意:我突然感到生气,觉得我们之间的情谊比不上关羽和张飞的结义之情。
  • “(生)兄弟,你曾说有事替我”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:“生”提醒“丑”,之前“丑”承诺过有事会帮忙。
  • “(丑)你杀人命合当偿,怎教我替你埋尸?”:
    • 字词:“合当”,应当;“偿”,抵偿。
    • 句意:“丑”认为“生”杀了人就应该自己承担后果,不应该让他来帮忙埋尸。
  • “(生)我与你是好兄弟,怎么说这话?”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:“生”对“丑”的拒绝表示不满,强调二人是好兄弟,不应该说出这样的话。

现代译文

我突然感到气闷,
觉得咱俩情谊比不上关张结义。

(生)兄弟,你之前可是说过有事会帮我。

(丑)你杀了人本来就该偿命,
怎么能让我替你去埋尸体呢?

(生)我和你可是好兄弟,
你怎么能说出这样的话?

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的南戏剧本。它以宋代为背景,反映了当时的社会生活和人际关系。这段唱词可能是剧情中兄弟之间面临危机时的一个情节。在剧中可能是主人公因某些事情杀了人,向兄弟求助,而兄弟却因害怕承担责任而拒绝,这一情节体现了现实生活中兄弟情义在面对重大事件时的考验,同时也反映出当时社会人们对法律和责任的认知。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过“生”与“丑”之间的对话,制造了明显的矛盾冲突。“生”强调兄弟情义,希望“丑”履行承诺;而“丑”则以杀人偿命为由拒绝,这种冲突使剧情更加紧张,吸引观众的注意力。
    • 对比衬托:用“关张结义”的深厚情谊与“生”“丑”之间在实际问题面前的表现形成对比,衬托出“丑”在关键时刻的自私和退缩,进一步深化了主题。
  • 语言特色:语言直白、口语化,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。如“你杀人命合当偿,怎教我替你埋尸?”这种通俗易懂的表达,生动地展现了人物的性格和心理。
  • 人物塑造:通过简洁的对话,鲜明地塑造了“生”和“丑”两个人物形象。“生”重情重义,在危机时刻相信兄弟;“丑”则较为现实和懦弱,在责任面前选择逃避,使人物形象跃然纸上。