诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

当初言定,赛关张结交义深。
他前日说道杀人替我偿命,今日反面忘恩。
心非口是这般人,行短天教一世贫。

简要说明

这段曲词主要围绕友情展开,讲述了当初与他人定下深厚的结交情义,对方曾承诺杀人替自己偿命,然而如今却反面忘恩。表达了对这种心口不一之人的批判,认为此类行止浅薄之人应受上天惩罚而一世贫穷。

逐句注释

  • “当初言定,赛关张结交义深”:
    • 字词:“赛关张”,意思是比得上关羽和张飞。关羽和张飞是三国时期蜀汉名将,二人与刘备结义,以忠义著称,他们的兄弟情义为后世所传颂。
    • 句意:当初已经约定好,我们之间结交的情义深厚,比得上关羽和张飞。
  • “他前日说道杀人替我偿命,今日反面忘恩”:
    • 字词:“反面”,指态度转变,违背当初的承诺;“忘恩”,忘记恩情。
    • 句意:他前些日子还说如果我杀了人他会替我去偿命,可如今却态度转变,忘记了我们之间的恩情。
  • “心非口是这般人,行短天教一世贫”:
    • 字词:“心非口是”,心里想的和嘴上说的不一样,形容为人虚伪、诡诈;“行短”,行为浅薄、不厚道;“教”,让、使。
    • 句意:像这样心里想的和嘴上说的不一致的人,行为如此浅薄,上天会让他一辈子贫穷。

现代译文

当初我们已经说好了,结交的情义深厚,能比得上关羽和张飞。
他前些日子还说要是我杀了人,他会替我去偿命,可现在却翻脸不认人,忘了我们之间的恩情。
心里想的和嘴上说的不一样,就是这样的人,行为如此浅薄,上天会让他一生穷困潦倒。

创作背景

徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是一部南戏作品。这部作品以家庭伦理为主题,反映了当时的社会生活和人际关系。这段曲词所处的具体情境应是剧中人物遭遇了朋友的背叛,通过唱词来抒发内心的愤怒和不满。在元末明初这样一个社会动荡、人际关系复杂的时期,人与人之间的情义有时会受到利益等因素的考验,作品可能借此来反映当时社会中存在的世态炎凉、人心不古等现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将对方当初“杀人替我偿命”的承诺与如今“反面忘恩”的行为进行对比,鲜明地突出了对方的虚伪和无情,增强了表达的效果,使人物形象更加立体可感。
    • 引用典故:“赛关张”引用了关羽和张飞的典故,关羽和张飞以忠义闻名,这里用他们作为情义深厚的典范,与剧中人忘恩负义的行为形成反差,更有力地批判了背信弃义之人。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出人物的情感和观点,具有很强的民间文学色彩,符合南戏面向大众的特点。同时,语言简洁明快,没有过多的修饰,却能生动地传达出人物的愤怒和谴责。
  • 情感表达:情感强烈而直接,从对当初情义的回忆到对对方如今行为的批判,再到对其的诅咒,层层递进,将人物被朋友背叛后的愤怒、失望等复杂情感抒发得淋漓尽致,能够引起观众或读者的共鸣。