诗无敌

玉抱肚

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

忽然心痛。
(生)兄弟赛关张!(净)赛不过关张弟兄。
哥哥杀了几个?(生)只是一个。

简要说明

这段内容节选自徐田臣《杀狗记》中的《玉抱肚》,主要呈现了两人简短的对话场景,其中一人忽然心痛,接着围绕“赛关张”以及杀人数量展开交谈,不过仅从这几句较难明确其完整主题与情感,推测可能与剧中人物的侠义、争斗等情节相关。

逐句注释

  • “忽然心痛”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:描述某人突然感到心口疼痛。
  • “(生)兄弟赛关张!(净)赛不过关张弟兄”:
    • 字词:“生”“净”是戏曲行当,“生”一般扮演男性正面角色,“净”多扮演性格、品质或相貌上有特异之处的男性人物;“赛关张”指比得上关羽和张飞,关羽和张飞是三国时期蜀汉名将,以勇猛、忠义著称。
    • 句意:“生”夸赞“净”比得上关羽和张飞,“净”表示自己比不上关张兄弟。
  • “哥哥杀了几个?(生)只是一个”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:“净”询问“生”杀了几个人,“生”回答只杀了一个。

现代译文

突然感到心口一阵疼痛。
(生角)兄弟你比得上关羽和张飞啊!(净角)我可比不上关张这两位弟兄。
(净角)哥哥你杀了几个人呀?(生角)只杀了一个。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品,与《白兔记》《荆钗记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。该剧主要讲述了孙华与孙荣兄弟间的故事,通过孙华妻子杨氏杀狗劝夫,使兄弟和好如初。这几句《玉抱肚》具体创作时间虽难以精准确定,但应是在作者创作全剧过程中,用于展现剧中某个具体情节和人物交流,可能与剧中人物的侠义行为、争斗场景相关。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了对话的表现手法,简洁直接地展现人物之间的交流,能让读者或观众快速了解人物的性格和当下的情节发展。通过“生”和“净”的对话,“生”的豪爽夸赞和“净”的谦逊回应形成对比,初步勾勒出两人不同的性格特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的戏曲语言风格,符合戏曲面向大众演出的特点。口语化的表达使剧情更贴近生活,容易被观众理解和接受。
  • 情境营造:短短几句对话营造出一种紧张又带有侠义氛围的情境。“忽然心痛”给人一种情节即将转折或人物有特殊状况的预感,而关于“赛关张”和杀人数量的对话,暗示了故事中可能存在争斗、侠义等元素,吸引读者或观众进一步了解剧情发展。