这段曲词以旦角的口吻展开,旦角听闻事情缘由后内心添了忧闷。她提醒对方若事情闹到官府,会先捉亲邻询问凶身,若对方不认就会遭打讯难以承受,劝对方早做商量,莫等灾祸降临,体现出她对对方的担忧和急切劝诫之情。
前腔
(旦)奴试听君说元因,心下添忧闷。
回言三省,若到官时,先且捉亲邻,唤问凶身。
君不认,遭打讯,你怎禁?急早商量,莫待祸生。
回言三省,若到官时,先且捉亲邻,唤问凶身。
君不认,遭打讯,你怎禁?急早商量,莫待祸生。
简要说明
逐句注释
- “奴试听君说元因,心下添忧闷”:
- 字词:“奴”,古代女性的自称;“元因”,即原因;“忧闷”,忧愁烦闷。
- 句意:我听你说了事情的原因,心里增添了忧愁烦闷。
- “回言三省,若到官时,先且捉亲邻,唤问凶身”:
- 字词:“回言三省”,反复思量、考虑;“官”,官府;“捉”,抓捕;“亲邻”,亲戚邻居;“唤问”,传唤询问;“凶身”,行凶之人。
- 句意:反复思量,如果事情闹到官府那里,官府首先会抓捕亲戚邻居,传唤询问谁是行凶之人。
- “君不认,遭打讯,你怎禁”:
- 字词:“认”,承认;“打讯”,拷打审讯;“禁”,承受。
- 句意:你要是不承认,会遭到拷打审讯,你怎么能承受得了呢。
- “急早商量,莫待祸生”:
- 字词:“急早”,尽早;“待”,等到;“祸生”,灾祸发生。
- 句意:尽早商量对策,不要等到灾祸降临。
现代译文
我听你说了事情的缘由,
心里不禁增添了忧愁烦闷。
反复思量,如果闹到官府,
官府会先抓捕亲戚邻居,
询问谁是那行凶的人。
你要是不承认,会遭拷打审讯,
你怎么能承受得了啊?
尽早商量个办法吧,
别等灾祸真的降临。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。南戏在当时的民间颇为流行,是一种综合性的舞台艺术形式。《杀狗记》主要讲述了富家子弟孙华与市井小人柳龙卿、胡子传交往,将同胞弟弟孙荣赶出家门,其妻杨月真设计杀狗劝夫,最终兄弟和好的故事。这段曲词可能是在故事发展到某个涉及灾祸或危机的情节时,旦角对相关人物的劝诫之词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:曲词语言通俗易懂,没有过多的修饰和隐晦的表达,以直白的方式将旦角的担忧和劝诫传达出来,让听众或读者能迅速理解其意图。
- 设身处地的劝说:通过设想事情闹到官府后的种种情况,如“先且捉亲邻,唤问凶身”“君不认,遭打讯”等,让对方能更直观地感受到可能面临的灾祸,从而增强劝诫的说服力。
- 语言特色:使用口语化的词汇,如“奴”“君”“怎禁”等,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向广大民众的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:字里行间充满了旦角对对方的关心和担忧,从“心下添忧闷”可以看出她听闻事情后的情绪反应,而后的一连串劝诫之词更是将这种急切之情展现得淋漓尽致,使人物形象鲜活,情感真挚动人。