这首诗是周紫芝送别许体之去贵州赴任时所作。诗歌高度赞扬了许体之的才学与资历,描绘了贵州当地的富饶景象,表达了对许体之到任后能治理有方、使百姓安康的殷切期望。
送许体之守贵州
人物久衰谢,斯文寄渺茫。
先生推老成,词采今擅场。
交游数辈行,犹及晁与张。
大坡渺云汉,小坡与相羊。
岂兹丝纶手,不入鹓鹭行。
尔来南中守,雨露新汉章。
南中俱乐土,佩带安农桑。
铜花秀铠甲,芝菌生桁杨。
霜林荔子熟,酿瓮千家香。
使君啸铃阁,宾客醉高堂。
古来多循吏,治行何曾彰。
愿公饮无何,坐使斯民康。
先生推老成,词采今擅场。
交游数辈行,犹及晁与张。
大坡渺云汉,小坡与相羊。
岂兹丝纶手,不入鹓鹭行。
尔来南中守,雨露新汉章。
南中俱乐土,佩带安农桑。
铜花秀铠甲,芝菌生桁杨。
霜林荔子熟,酿瓮千家香。
使君啸铃阁,宾客醉高堂。
古来多循吏,治行何曾彰。
愿公饮无何,坐使斯民康。
简要说明
逐句注释
- “人物久衰谢,斯文寄渺茫”:
- 字词:“衰谢”,指人才凋零;“斯文”,这里指文化、文学等方面的风气;“渺茫”,形容希望、前景等模糊不清。
- 句意:人才已经很久以来都凋零了,文化方面的风气也变得模糊难寻。
- “先生推老成,词采今擅场”:
- 字词:“老成”,指阅历多而练达世事;“擅场”,压倒全场,在某种专长方面超过一般人。
- 句意:许先生被大家推崇为练达世事之人,如今他的文采更是出众。
- “交游数辈行,犹及晁与张”:
- 字词:“交游”,交往的朋友;“辈行”,辈分、行列;“晁与张”,这里可能指北宋时期著名文学家晁补之、张耒等(推测依据当时文坛情况,他们在文学上有较高成就)。
- 句意:先生交往的朋友中,有好几辈人,还能与晁、张这样的人物有交往。
- “大坡渺云汉,小坡与相羊”:
- 字词:“大坡”“小坡”,通常指苏轼(东坡)和苏辙(颍滨遗老也有称小坡);“云汉”,天河,这里形容高远不可及;“相羊”,同“徜徉”,自由自在地往来。
- 句意:大坡苏轼已经像在高远的云汉之上难以企及了,小坡苏辙还能与之自在交往。
- “岂兹丝纶手,不入鹓鹭行”:
- 字词:“丝纶手”,指擅长起草诏书的人;“鹓鹭行”,指朝官的行列,比喻在朝为官。
- 句意:像先生这样擅长起草诏书的人才,怎么没有进入朝廷为官呢。
- “尔来南中守,雨露新汉章”:
- 字词:“尔来”,近来;“南中”,泛指南方地区,这里指贵州;“雨露”,比喻皇帝的恩泽;“汉章”,汉朝的典章制度,这里泛指朝廷的法令、政策。
- 句意:近来先生要去南方贵州任职太守,带着朝廷新的恩泽和政策。
- “南中俱乐土,佩带安农桑”:
- 字词:“乐土”,安乐的地方;“佩带”,指官员的服饰,代指官员;“安农桑”,使农业生产安定。
- 句意:南方贵州是安乐的地方,官员可以让当地的农业生产安定下来。
- “铜花秀铠甲,芝菌生桁杨”:
- 字词:“铜花”,指铜制铠甲上的花纹;“桁杨”,古代加在脚上或颈上的刑具。
- 句意:铠甲上的铜花鲜艳夺目,刑具上都生出了芝菌,形容当地社会安定,很少有犯罪现象。
- “霜林荔子熟,酿瓮千家香”:
- 字词:“荔子”,即荔枝;“酿瓮”,酿酒的坛子。
- 句意:经霜的树林里荔枝成熟了,千家万户的酿酒坛子都散发着香气。
- “使君啸铃阁,宾客醉高堂”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指许体之;“铃阁”,指州郡长官办事的地方;“高堂”,高大的厅堂。
- 句意:许使君在官署中潇洒地处理事务,宾客们在高大的厅堂中沉醉。
- “古来多循吏,治行何曾彰”:
- 字词:“循吏”,指奉公守法、清正廉洁的官吏;“治行”,指官吏的政绩。
- 句意:自古以来有很多奉公守法的官吏,他们的政绩又有多少能够彰显出来呢。
- “愿公饮无何,坐使斯民康”:
- 字词:“饮无何”,指饮酒作乐,这里是一种轻松的表达;“坐使”,安坐而使,轻易地使;“斯民”,这些百姓。
- 句意:希望先生在闲暇时可以饮酒作乐,同时能够轻易地使当地百姓安康。
现代译文
如今人才早已凋零殆尽,
文化风气也变得虚无渺茫。
先生被大家公认为练达之人,
如今文采更是独领风骚。
先生交往的朋友中好几辈人,
还能与晁、张这样的人物有交集。
大坡苏轼如在高远云汉难以触及,
小坡苏辙还能与先生自在往来。
像先生这样擅长诏书起草的人才,
为何没有进入朝廷为官呢。
近来先生要去南方贵州做太守,
带着朝廷新的恩泽与政策。
南方贵州是安乐的好地方,
官员能让农业生产安稳有序。
铠甲上铜花鲜艳夺目,
刑具上都生出了芝菌,社会安宁。
经霜的树林里荔枝成熟,
千家万户的酒坛散发着香气。
许使君在官署潇洒理事,
宾客们在高堂沉醉欢饮。
自古以来有很多好官吏,
他们的政绩又有多少能彰显。
希望先生闲暇饮酒作乐,
能让当地百姓生活安康。
创作背景
周紫芝生活在两宋之际,当时社会局势较为复杂。这首诗是他送别许体之去贵州担任太守时所作。具体创作时间虽难以明确,但结合当时的社会背景,文人之间常有送别赠诗的传统,周紫芝通过此诗既表达对友人的赞美,也寄托了对其到任后治理地方的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中通过“人物久衰谢,斯文寄渺茫”与“先生推老成,词采今擅场”的对比,突出了许体之的才学和在当时人才凋零背景下的出众。
- 想象虚写:“霜林荔子熟,酿瓮千家香”“使君啸铃阁,宾客醉高堂”等句,是对贵州当地景象和许体之到任后生活场景的想象描写,展现出一种美好的愿景。
- 语言特色:语言较为典雅,用了一些具有文化内涵的词汇,如“丝纶手”“鹓鹭行”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句流畅自然,在赞扬与期许中娓娓道来。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前半部分对许体之的赞美,后半部分对贵州景象和许体之治理成果的想象,都传达出一种对友人到任后能有所作为、地方繁荣安定的美好憧憬,使读者感受到诗人对友人的深厚情谊和对当地百姓的关怀。