诗无敌

北得胜令

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

化一狗,假如人,撇他在后园门。
孙员外匆忙见,料无能辨假真!杀人,教他结义的难承认,销魂,须知是亲人到底亲。

简要说明

这首《北得胜令》出自徐田臣《杀狗记》,通过讲述将狗化作人形放在后园门,孙员外匆忙中难辨真假的故事,揭示了结义兄弟在关键时刻不愿承认,而亲人始终是最亲近的这一主题,表达了对亲情的看重。

逐句注释

  • “化一狗,假如人,撇他在后园门”:
    • 字词:“化”,变化、伪装;“假”,假装;“撇”,放置。
    • 句意:把一只狗伪装成一个人,然后将其放置在后园门。
  • “孙员外匆忙见,料无能辨假真”:
    • 字词:“孙员外”,可能是故事中的主要人物;“料”,估计、猜想。
    • 句意:孙员外匆忙间看到这场景,估计他没办法辨别出是真是假。
  • “杀人,教他结义的难承认”:
    • 字词:这里“杀人”指出现人命的假象;“结义”,结拜。
    • 句意:制造出人命的假象,让他那些结拜兄弟难以承认此事。
  • “销魂,须知是亲人到底亲”:
    • 字词:“销魂”,形容极度的哀伤、愁苦;“须知”,应当知道。
    • 句意:令人哀伤的是,由此可知亲人终究是最亲近的。

现代译文

把一只狗伪装成人,
然后放在后园的门旁。
孙员外匆匆忙忙地看到,
估计他无法分辨是真是假。
制造出人命的假象,
让他那些结拜兄弟不敢承认。
真让人哀伤啊,
要知道亲人始终才是最亲的。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。在当时的社会背景下,传统的伦理道德观念受到一定冲击,人际关系也较为复杂。此剧旨在宣扬封建伦理道德,通过一系列故事来展现亲情、友情等关系的本质。这首曲应该是剧情发展到一定阶段,为了突出主题、深化情感而创作的,以具体的情节来引发观众对于亲情和友情的思考。

艺术赏析

  • 表现手法:采用故事叙述的方式,通过描述“化狗为假人”这一具体情节,来推动故事发展,展现人物关系和主题,使读者能直观地感受到剧情的冲突和发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以直白的表述让观众或读者能够轻松理解剧情和其中蕴含的道理。
  • 主题表达:通过鲜明的对比,将结义兄弟在关键时刻的推诿和亲人的亲近进行对比,突出了“亲人到底亲”这一主题,具有很强的现实教育意义,引发人们对亲情和友情的重新审视。