这段曲词以贴旦的视角,讲述了自己的官人近来行为异常,偏向外人而将兄弟逐出家门使其受贫,自己苦劝无果,于是打算用杀狗扮人形的计策来让官人改过。表达了贴旦对官人行为的不满以及希望官人回心转意的心情。
前腔
(贴)我官人,近日来不知怎生,偏向外人亲。
每日里同饮同坐同行,把兄弟逐出受贫。
娘行劝抵死不听。
杀狗扮人形,设着此计,必须改过心。
每日里同饮同坐同行,把兄弟逐出受贫。
娘行劝抵死不听。
杀狗扮人形,设着此计,必须改过心。
简要说明
逐句注释
- “我官人,近日来不知怎生,偏向外人亲”:
- 字词:“官人”,对丈夫的称呼;“怎生”,怎样,怎么。
- 句意:我的丈夫,最近不知道怎么回事,偏偏和外人亲近。
- “每日里同饮同坐同行,把兄弟逐出受贫”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:每天都和外人一起吃喝、坐卧、出行,却把自己的兄弟赶出家门,让他遭受贫困。
- “娘行劝抵死不听”:
- 字词:“娘行”,女性自称;“抵死”,至死,坚决。
- 句意:我劝说他,他却坚决不听。
- “杀狗扮人形,设着此计,必须改过心”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:杀掉狗伪装成人的样子,设下这个计策,一定能让他改变心意。
现代译文
我的丈夫啊,最近也不知道怎么了,
偏偏跟外人那么亲近。
每天都和外人一起吃喝、行动,
却把自己的兄弟赶出去受穷。
我好言相劝他却死活不听。
我打算杀条狗伪装成人的模样,
设下这个计策,
一定能让他回心转意。
创作背景
《杀狗记》是元明时期的一部南戏作品,徐田臣生活在元末明初。在当时的社会背景下,传统的伦理道德观念受到一定冲击,家庭关系和兄弟情谊等问题较为凸显。此曲词所在情节可能是为了宣扬兄弟之间应有的情义,讽刺那些重外人而轻兄弟的行为。具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时社会在家庭伦理方面存在的一些现象和人们对理想家庭关系的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:采用直白的叙事方式,将事情的缘由、发展以及贴旦的应对之策依次叙述出来,使读者能清晰地了解情节。
- 对比手法:将官人对待外人和兄弟的不同态度进行对比,突出官人行为的不合理,增强了表达效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情。
- 情感表达:通过贴旦的诉说,直接表达出她对官人行为的不满和担忧,以及迫切希望官人改变的心情,情感真挚,能够引起观众的共鸣。