诗无敌

锦缠道

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)计谋成,杀一狗撇在后门,扮妆似人形。
试看来鲜血遍污衣巾,我儿夫必道是人,猛然间魄散魂惊。
若问我原因,说着几句,教他自猛心省。
(合)愿得回心后,爱兄弟远别他人。

简要说明

此曲讲述了旦角所设的计谋,即杀狗扮作人形置于后门,让丈夫以为是死人而惊恐,随后通过几句话点醒丈夫,表达了希望丈夫回心转意,爱护兄弟、远离他人的愿望。

逐句注释

  • “计谋成,杀一狗撇在后门,扮妆似人形”:
    • 字词:“撇”,扔、放置。
    • 句意:计谋已经想好并准备实施,杀了一只狗扔在后门,把它装扮得像人的样子。
  • “试看来鲜血遍污衣巾,我儿夫必道是人,猛然间魄散魂惊”:
    • 字词:“道”,认为。
    • 句意:你看那鲜血把衣巾都弄脏了,我丈夫肯定会以为是个人,一定会吓得魂飞魄散。
  • “若问我原因,说着几句,教他自猛心省”:
    • 字词:“猛心省”,猛然间内心醒悟。
    • 句意:如果他问我这是怎么回事,我就说上几句话,让他猛然间内心醒悟。
  • “(合)愿得回心后,爱兄弟远别他人”:
    • 字词:“回心”,改变心意。
    • 句意:(众人合唱)希望丈夫回心转意之后,能够爱护兄弟,远离那些不该交往的人。

现代译文

计谋已然谋划好,杀了一只狗扔在后门,把它打扮得像个人的模样。
看那鲜血将衣巾都染透了,我丈夫定会以为是个死人,一下子就会吓得失魂落魄。
要是他问我缘由,我就说上几句话,让他能突然醒悟过来。
(合唱)但愿他回心转意后,能爱护兄弟,远离那些不良之人。

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是他的代表作之一。该剧以家庭伦理为主题,主要讲述了孙华与孙荣兄弟之间的故事。孙华结交了一些酒肉朋友,受他们挑拨而疏远了亲兄弟孙荣。孙华之妻杨氏为了让丈夫醒悟,设计杀狗扮作人尸,引发一系列情节,最终使孙华认清真相,兄弟和好。这段唱词便是杨氏实施计谋时的表述,反映了剧中人物为化解家庭矛盾所采取的行动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情节叙述:通过简洁明了的语言,清晰地叙述了杨氏实施计谋的过程,从杀狗、扮尸到预计丈夫的反应以及后续的应对,使读者能清楚地了解剧情发展。
    • 心理刻画:对杨氏的心理有一定的展现,她预料到丈夫看到“死人”时的惊恐,以及希望通过几句话就让丈夫醒悟,体现了她的聪明机智和对家庭和睦的期盼。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众轻松理解剧情。用词直白,如“杀一狗”“鲜血遍污衣巾”等,生动地描绘出场景,增强了剧情的感染力。
  • 主题表达:直接点明了该剧的主题——倡导兄弟友爱,远离不良之人。通过杨氏的计谋和众人的合唱,表达了对家庭伦理道德的重视,具有一定的教化意义。