环翠亭

· 周紫芝

客意长随倦鸟还,翠屏空梦小孱颜。
更将临老双愁眼,来看平生未见山。
西子为谁颦远黛,湘娥何事髻烟鬟。
千岩万壑无人处,便是辋川图画间。

简要说明

这首诗围绕“环翠亭”展开,诗人将自身的倦意、愁绪融入对眼前山川景色的描写中。通过把山比作西子、湘娥,赋予自然景色以人的情感,最后将此景与王维的《辋川图》相比,表达了对眼前美景的赞美与陶醉之情,同时也流露出内心的复杂情感。

逐句注释

  • “客意长随倦鸟还,翠屏空梦小孱颜”:
    • 字词:“客意”,指诗人作为游子的心意;“倦鸟”,疲惫的鸟;“翠屏”,绿色的屏风,这里比喻青山;“孱颜”,形容山高峻的样子。
    • 句意:游子的心意常常像疲倦的鸟儿一样想要归巢,只能在梦中空自想象那高峻的青山。
  • “更将临老双愁眼,来看平生未见山”:
    • 字词:“临老”,临近老年;“愁眼”,饱含愁绪的眼睛。
    • 句意:更何况我已临近老年,带着一双饱含愁绪的眼睛,来观看这平生从未见过的山峦。
  • “西子为谁颦远黛,湘娥何事髻烟鬟”:
    • 字词:“西子”,指西施;“颦”,皱眉;“远黛”,远处山峦如女子的黛眉;“湘娥”,传说中舜的两个妃子娥皇、女英;“烟鬟”,形容山峦如女子的发髻。
    • 句意:这远处的山峦像西施一样为谁而皱眉呢,又像湘娥一样为何梳着如烟的发髻呢。
  • “千岩万壑无人处,便是辋川图画间”:
    • 字词:“千岩万壑”,形容山峦连绵,高低重迭;“辋川”,王维晚年隐居之地,王维曾绘有《辋川图》。
    • 句意:在这千岩万壑人迹罕至的地方,就如同置身于王维的《辋川图》所描绘的画境之中。

现代译文

游子的心意常随疲倦的鸟儿一同归返,
只能在梦里空自想象那青山的模样。
如今临近老年,带着一双忧愁的眼,
来观赏这平生从未见过的壮丽山峦。
这远处的山峦像西施为谁紧锁愁眉,
又似湘娥为何梳着如烟般的发髻。
在这千岩万壑人迹罕至的清幽之地,
仿佛置身于王维的辋川图的画境里。

创作背景

周紫芝生活在两宋之交,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,虽晚年才得任官职,但经历了诸多波折。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是他在游历过程中,于环翠亭看到眼前壮丽的山川景色时有感而发。此时他或许已至暮年,心中既有对一生坎坷的感慨,又有对眼前美景的惊叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻拟人:“西子为谁颦远黛,湘娥何事髻烟鬟”,将山峦比作西施和湘娥,赋予山峦以人的情感和姿态,生动形象地描绘出山峦的秀丽与灵动,使自然景观富有生命力。
    • 用典:“便是辋川图画间”运用王维《辋川图》的典故,将眼前的景色与王维笔下的辋川之景相类比,既突出了景色的优美如画,又表达了诗人对这种清幽、高雅意境的向往与赞美。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。“翠屏”“远黛”“烟鬟”等词语的运用,增添了诗歌的色彩感和画面感;“为谁”“何事”等疑问词的使用,引发读者的联想和思考,使诗歌更具韵味。
  • 意境营造:诗中通过描绘环翠亭周围的山川景色,营造出一种清幽、宁静且略带愁绪的意境。前两句流露出诗人的倦意和愁思,而后面对景色的描写则展现出自然的壮美与神秘。最后将此景与《辋川图》相联系,进一步深化了这种清幽高雅的意境,使读者仿佛身临其境,感受到诗人复杂的情感。