诗无敌

北清江引

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(净)将狗儿扯将来忙杀取,看起垂珠泪,怎的割舍得?愿你超生去,院君你自作区处。

简要说明

这段曲词出自徐田臣《杀狗记》,以净角的口吻展开,描述了要将狗扯来宰杀时的情景,体现出他虽不忍却又无奈的心境,最后把处理狗的事情交由院君决定,展现出内心的纠结与矛盾。

逐句注释

  • “将狗儿扯将来忙杀取”:
    • 字词:“扯将来”,把它拉过来;“杀取”,宰杀。
    • 句意:把狗儿拉过来赶快宰杀。
  • “看起垂珠泪,怎的割舍得”:
    • 字词:“垂珠泪”,流下像珠子一样的眼泪;“怎的”,怎么;“割舍得”,忍心舍弃。
    • 句意:看着它(狗)流下眼泪,怎么忍心舍弃它呢。
  • “愿你超生去”:
    • 字词:“超生”,佛教用语,指人死后灵魂投生为人或其他生物,这里是希望狗死后能有好的归宿。
    • 句意:希望你死后能有个好的归宿。
  • “院君你自作区处”:
    • 字词:“院君”,对主妇的尊称;“区处”,处理、处置。
    • 句意:院君你自己来处理这件事吧。

现代译文

把狗儿拉过来赶紧宰杀,
看着它流泪,我怎么忍心舍弃它。
只愿你死后能有个好的归宿,
院君你自己来处理它吧。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品,它与《白兔记》《拜月亭记》《荆钗记》并称“四大南戏”。南戏在当时是一种流行的戏曲形式,主要在南方地区演出,以其贴近生活、情节丰富的特点深受民众喜爱。此曲词具体创作时间不详,但大致反映了当时的社会风貌和人们的生活观念。《杀狗记》围绕孙华、孙荣兄弟间的故事展开,狗在剧情中起到了关键的推动作用,这段曲词是剧情里涉及杀狗情节时的唱词,展现了角色在杀狗时的复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:曲词中“看起垂珠泪,怎的割舍得”“愿你超生去”等语句,直接抒发了净角对狗的不忍与怜惜之情,让观众能直观感受到角色内心的纠结。
    • 语言口语化:使用了“怎的”“扯将来”“杀取”等口语化词汇,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点,使观众更容易理解和接受剧情。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能生动地表现出角色的情感。通过简短的语句,将净角在杀狗时的不忍、无奈等复杂情绪刻画得淋漓尽致。
  • 情境营造:曲词营造出一种伤感且纠结的情境。净角一方面要执行杀狗的行动,另一方面又对狗充满了不舍,这种矛盾的情感通过唱词展现出来,让观众能够深入体会到角色的内心世界,增强了戏曲的感染力。