诗无敌

系人心

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)要一狗合药甚紧?告婆婆且休忧闷。
与婆婆隔壁住年深,一半邻,一半亲。
且宜思忖,休教失了人情。

简要说明

这段内容出自徐田臣《杀狗记》,旦角安慰婆婆,表明要狗合药的紧迫性,提及与婆婆多年邻里情分,劝婆婆仔细思量,不要失了人情,体现出劝解安抚的态度和维护邻里人情的主旨。

逐句注释

  • “要一狗合药甚紧?告婆婆且休忧闷”:
    • 字词:“合药”,调配药物;“休”,不要。
    • 句意:要一条狗来调配药物的事情非常紧急,恳请婆婆暂且不要忧愁烦闷。
  • “与婆婆隔壁住年深,一半邻,一半亲”:
    • 字词:“年深”,时间长久。
    • 句意:和婆婆家做隔壁邻居已经很多年了,既是邻居,又像亲人一样。
  • “且宜思忖,休教失了人情”:
    • 字词:“思忖”,思考、思量;“休教”,不要让。
    • 句意:应该好好想一想,不要做出失去人情的事情。

现代译文

要一条狗来调配药物的事情十分紧急,婆婆您先别发愁。
我和您家做了这么多年的邻居,既是邻居,又亲如一家。
您还是好好想想,可别伤了这份人情。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。南戏在当时的民间社会广泛流传,以其贴近生活的剧情和通俗易懂的唱词受到民众喜爱。此作品围绕家庭伦理、兄弟情义等主题展开。这段内容所处的具体情节推测是在故事中,旦角因某种合药需求需要狗,而婆婆对此有所顾虑或不满,于是旦角进行劝解。

艺术赏析

  • 表现手法:以直接劝诫的方式进行表达,通过说明合药之急和邻里情分来打动对方,晓之以理、动之以情,让婆婆从实际需求和人情角度去思考问题。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合南戏面向大众的传播需求,使观众能轻松理解剧情和人物情感。
  • 情境营造:短短几句唱词营造出邻里之间交流的日常情境,展现出生活气息,同时体现出旦角的善解人意和对人情世故的重视,使人物形象更加丰满,让观众能更好地代入剧情之中。