诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

因感病不痊,合药用多般。
要买婆婆一黄犬,特与婆婆饯一贯。

简要说明

这段唱词围绕买药治病展开,讲述主人公因病情未愈,用药繁多却不见效,故而打算买婆婆的一只黄狗,并给出一贯钱,体现出为治病而另寻办法的急切心情。

逐句注释

  • “因感病不痊,合药用多般”:
    • 字词:“感病”,感染疾病;“痊”,痊愈;“合药”,配制药物;“多般”,多种多样。
    • 句意:因为感染疾病一直没有痊愈,配制了多种多样的药物来治疗。
  • “要买婆婆一黄犬,特与婆婆饯一贯”:
    • 字词:“特”,特意;“饯”,这里指钱;“一贯”,古代货币单位,一千文为一贯。
    • 句意:想要买婆婆的一只黄狗,特意给婆婆一贯钱。

现代译文

因为生病一直没有痊愈,
用了各种各样的药物治疗。
想要买下婆婆的一只黄狗,
特意给婆婆一贯钱当作狗钱。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,多反映社会生活和民间故事。此唱词所在情节可能与剧中主人公为了某种特殊目的(或许黄狗在剧情中有特殊作用,如入药等)而进行买狗的行为相关,反映出当时民间的生活场景和为治病等事情所采取的行动。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的叙述手法,清晰地交代了事情的缘由和目的。从自身病情未愈需要用药,到为了达成某个目标要买狗并给出相应价钱,按照事情发展的逻辑依次叙述,让听众能快速理解剧情内容。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩。“感病”“多般”“黄犬”“一贯”等表述都是较为直白、常用的词汇,符合南戏面向大众、便于传唱和理解的特点。
  • 情境营造:通过简短的唱词营造出一种主人公焦急、无奈的情境。因病情不愈,在尝试多种药物无果后,只能另寻他法,买狗的行为体现出其急切想要解决问题的心情,使听众能感受到剧情的紧张和人物的困境。