这段内容节选自徐田臣的《杀狗记》,主要描绘了王婆听到呼喊后开门,发现是迎春姐姐并与之行礼的场景,展现了生活中的一个小片段,充满生活气息。
光光乍
谁人叫王婆!叫得我声恁速。
待我开门看则个,呀!元来是迎春姐姐忙万福。
待我开门看则个,呀!元来是迎春姐姐忙万福。
简要说明
逐句注释
- “谁人叫王婆!叫得我声恁速”:
- 字词:“恁”,这么、那么;“速”,快。
- 句意:是谁在叫王婆我啊!叫我的声音这么急促。
- “待我开门看则个”:
- 字词:“则个”,语气助词,无实义。
- 句意:等我打开门看一看。
- “呀!元来是迎春姐姐忙万福”:
- 字词:“元来”,即“原来”;“万福”,旧时妇女行礼的方式。
- 句意:呀!原来竟是迎春姐姐,(王婆)赶忙行万福礼。
现代译文
是谁在叫王婆呀!叫得声音这么急。
等我打开门瞧一瞧,呀!原来是迎春姐姐,我赶忙行礼。
创作背景
《杀狗记》是元末明初的一部南戏作品,作者徐田臣生活在戏曲蓬勃发展的时代。南戏多以家庭生活、伦理道德等为题材,在民间广泛流传。《杀狗记》围绕孙华、孙荣兄弟之间的故事展开,通过一系列情节宣扬了家庭伦理和道德观念。这段内容可能是剧中人物在推动情节发展过程中的一个日常交流场景。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对话的形式,直接呈现人物之间的交流,生动地展现出人物的性格和当时的情境,使读者能有身临其境之感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受,体现了民间文学的质朴风格。
- 情境营造:通过简短的对话,营造出一种生活中常见的、略带急切又不失礼貌的场景氛围,让读者能感受到剧中人物所处的生活环境和日常状态,增强了作品的生活气息和真实感。