此曲以旦角的视角展开,诉说心中对官人所作所为的困惑与不满。指责官人存心不良,结交不义之人,还不顾手足亲情,将骨肉弃之不顾,整体情感充满无奈与悲戚,通过描述使听众能感受到旦角内心的痛苦与无助。
宜春令
(旦)心间事难推索,我官人作事全不知错。
存心不善,结交非义谋凶恶,更不思手足之亲,把骨肉埋在沟壑。
(合)唬得人战战兢兢,扑簌簌泪珠偷落。
存心不善,结交非义谋凶恶,更不思手足之亲,把骨肉埋在沟壑。
(合)唬得人战战兢兢,扑簌簌泪珠偷落。
简要说明
逐句注释
- “心间事难推索,我官人作事全不知错”:
- 字词:“推索”,推测、探究;“官人”,指丈夫。
- 句意:心里的事情难以推测探究,我的丈夫做事完全意识不到自己的错误。
- “存心不善,结交非义谋凶恶”:
- 字词:“非义”,不义之人;“谋凶恶”,谋划凶恶之事。
- 句意:丈夫心存不良,结交那些不义之人一起谋划凶恶之事。
- “更不思手足之亲,把骨肉埋在沟壑”:
- 字词:“手足之亲”,指兄弟之情;“骨肉”,同样指兄弟;“沟壑”,溪谷,这里指抛弃不管的意思。
- 句意:更不考虑兄弟之情,把自己的兄弟抛之脑后不管不顾。
- “(合)唬得人战战兢兢,扑簌簌泪珠偷落”:
- 字词:“战战兢兢”,形容因害怕而微微发抖的样子;“扑簌簌”,形容眼泪纷纷落下的样子。
- 句意:(众人合唱)这些事情吓得人胆战心惊,眼泪不由自主地纷纷落下。
现代译文
心里的事难以琢磨推测,
我的丈夫做事全不知错。
他存心不良善,
结交那些不义之徒谋划凶恶之事。
更不想着兄弟间的亲情,
把自己的兄弟抛在一边不管。
(众人合唱)吓得人浑身颤抖,
眼泪止不住地偷偷落下。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。在当时的社会背景下,传统的伦理道德观念十分重要,家庭关系和兄弟情义被视为社会稳定的重要基石。此曲可能是作者借旦角之口,批判社会中那些违背伦理道德、不顾手足亲情的不良现象,通过戏剧的形式来宣扬正确的价值观和道德观。同时,南戏在当时是一种广泛流行的民间艺术形式,作者通过戏曲来反映社会现实和人们的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:旦角直接表达对官人行为的不满和指责,如“我官人作事全不知错”“存心不善,结交非义谋凶恶”等语句,直白地抒发内心的情绪,让听众能清晰感受到她的愤怒与无奈。
- 对比衬托:将官人的“不思手足之亲,把骨肉埋在沟壑”的行为与正常的兄弟情义进行对比,突出官人行为的恶劣,从而增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“战战兢兢”“扑簌簌”等较为口语化的词汇,生动形象地描绘出人物的状态和情绪,使听众更容易产生共鸣。
- 情感营造:通过旦角的诉说和众人合唱的渲染,营造出一种悲戚、无奈的氛围。从旦角对官人行为的指责到众人合唱时的恐惧与悲泣,层层递进地展现出人物内心的痛苦和对不良现象的谴责,让整个曲子充满了感染力。