送吕霞卿吕当世弃官而出家今为道士

· 周紫芝

得钱梦秽官梦尸,等为臭腐焉用为。
世人爱官如爱命,君独弃官如弃泥。
道人胸中少荆棘,一色但种枣与梨。
华名自毁不足取,高位疾颠无乃危。
鱼须忽复入君手,三命循墙急须走。
朝持玉磬诵琅函,夜着黄冠朝北斗。
天上云车久未来,壶中日月空长久。
吴山楚泽两西东,与子一笑殊匆匆。
会当握手五百载,摩挲金狄还相逢。

简要说明

这首诗是周紫芝送友人吕霞卿(吕当世)弃官出家为道士而作。诗中高度赞扬了吕霞卿弃官的洒脱行为,表达了对官场的厌恶,描绘了吕霞卿出家后的道士生活,最后表达了与友人再会的期许,情感真挚,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “得钱梦秽官梦尸,等为臭腐焉用为”:
    • 字词:“梦秽”“梦尸”,古人认为梦到污秽和尸体是不吉之兆;“等”,等同;“焉用为”,有什么用呢。
    • 句意:得到钱财会梦到污秽之物,做官会梦到尸体,这些都如同臭腐的东西,有什么用呢。
  • “世人爱官如爱命,君独弃官如弃泥”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:世上的人爱官就像爱自己的生命一样,而你却像丢弃泥土一样抛弃官职。
  • “道人胸中少荆棘,一色但种枣与梨”:
    • 字词:“荆棘”,比喻心中的杂念、烦恼;“一色”,一样;“但”,只。
    • 句意:你这个道人心中没有那些杂念烦恼,只种着枣树和梨树,寓意心境纯净。
  • “华名自毁不足取,高位疾颠无乃危”:
    • 字词:“华名”,虚名;“疾颠”,很快会摔倒,比喻高位易失,处境危险;“无乃”,恐怕。
    • 句意:虚名自己就会毁坏,不值得去追求,身处高位很快就会有危险。
  • “鱼须忽复入君手,三命循墙急须走”:
    • 字词:“鱼须”,古代卿大夫的服饰,这里代指官职;“三命”,周代官爵分九命,三命为上大夫;“循墙”,沿着墙走,形容谨慎、惶恐。
    • 句意:如果官职忽然又到了你手中,你要像得到三命之位的人那样惶恐谨慎,赶快离开。
  • “朝持玉磬诵琅函,夜着黄冠朝北斗”:
    • 字词:“玉磬”,道士做法事用的法器;“琅函”,道经;“黄冠”,道士所戴的帽子,代指道士。
    • 句意:早上手持玉磬诵读道经,晚上戴着黄冠朝拜北斗星。
  • “天上云车久未来,壶中日月空长久”:
    • 字词:“云车”,神话中仙人乘坐的车;“壶中日月”,指道家悠闲自在的生活。
    • 句意:天上仙人的云车久久不来,你在这悠闲的道家生活中时光空自长久。
  • “吴山楚泽两西东,与子一笑殊匆匆”:
    • 字词:“吴山楚泽”,泛指江南一带的山水;“殊”,很。
    • 句意:吴地的山和楚地的湖泽一东一西相隔,和你这一笑分别实在是太匆匆了。
  • “会当握手五百载,摩挲金狄还相逢”:
    • 字词:“会当”,应当;“摩挲”,抚摸;“金狄”,即铜人。
    • 句意:应当在五百年后再握手相见,抚摸着铜人再次相逢。

现代译文

得到钱财会梦到污秽,做官会梦到尸体,
这些都像臭腐之物,有什么用呢。
世上的人爱官如命,而你却像弃泥一样抛弃官职。
你这道人心中没有杂念,只种着枣树和梨树。
虚名自己会毁坏,不值得追求,高位易失很危险。
如果官职又到你手,你要惶恐地赶快离开。
早上拿着玉磬诵读道经,晚上戴着黄冠朝拜北斗。
天上仙人的云车久久不来,你在这悠闲生活中时光空过。
吴地的山和楚地的湖泽一东一西,和你一笑分别太匆匆。
应当在五百年后再握手,抚摸着铜人再次相逢。

创作背景

周紫芝生活在南宋时期,当时官场腐败,社会矛盾尖锐。友人吕霞卿弃官出家为道士,周紫芝有感于友人的行为,以及对当时官场的不满,写下这首送别诗,表达对友人的理解和支持,同时也抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了强烈的对比,如“世人爱官如爱命,君独弃官如弃泥”,将世人对官职的贪恋与吕霞卿弃官的洒脱形成鲜明对比,突出了吕霞卿的超凡脱俗。
    • 象征:“枣树和梨树”象征着吕霞卿纯净的心境;“鱼须”象征官职,通过象征手法使诗歌更具含蓄性。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“得钱梦秽官梦尸,等为臭腐焉用为”直接表达了对钱财和官职的看法。同时又富有诗意,如“朝持玉磬诵琅函,夜着黄冠朝北斗”描绘出吕霞卿道士生活的情景,画面感十足。
  • 意境营造:诗中营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。从对吕霞卿心境的描写到对其道士生活的刻画,以及最后对未来相逢的期许,都充满了一种道家的空灵与旷达,使读者感受到一种远离世俗喧嚣的宁静。