诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(夫)领指挥,领指挥。
待等一更至,换衣装改庞儿前去。
到得破窑中,他有翼如何逃避。
魄散魂飞,把尸骸撇在水里。
(合前)。

简要说明

此曲为《杀狗记》中的一段,描述了一位男子(夫)领了指挥命令,打算在一更时分换上衣服、改变容貌后前往破窑,意图让窑中之人无处可逃,将其吓得魄散魂飞后把尸骸扔到水里的情节,展现出一种凶狠、残忍的情境与氛围。

逐句注释

  • “领指挥,领指挥”:
    • 字词:“指挥”,这里应是指某种指令、任务。
    • 句意:强调自己领受了相关的指令或任务。
  • “待等一更至,换衣装改庞儿前去”:
    • 字词:“一更”,古代计时单位,约晚上七点到九点;“庞儿”,面容、容貌。
    • 句意:等到一更的时候,换上衣服、改变容貌后前往目的地。
  • “到得破窑中,他有翼如何逃避”:
    • 字词:“破窑”,破旧的窑洞;“有翼”,有翅膀,比喻即使对方有逃脱的能力。
    • 句意:到了破窑里面,就算对方有逃脱的能力也无法逃避。
  • “魄散魂飞,把尸骸撇在水里”:
    • 字词:“魄散魂飞”,形容极度惊恐;“尸骸”,尸体。
    • 句意:要把对方吓得极度惊恐,然后把尸体扔到水里。
  • “(合前)”:
    • 字词:在戏曲中表示与前面的合唱部分相同。
    • 句意:重复前面的合唱内容。

现代译文

领受了指令,领受了指令。
等到一更的时候,换上衣服、改变容貌后前去。
到了破窑里面,就算他有逃脱的本事又怎么能逃避。
要把他吓得魂飞魄散,然后把尸体扔到水里。
(重复前面的合唱内容)

创作背景

《杀狗记》是元末明初的南戏作品,作者徐田臣。该剧主要讲述了富家子弟孙华与市井小人柳龙卿、胡子传结为兄弟,将同胞弟弟孙荣赶出家门,妻子杨月真为劝丈夫悔悟,设计杀狗伪装成尸首的故事。这段唱词可能是剧中某个情节里人物准备实施阴谋时的唱段,具体情境需结合全剧来理解。在元末明初,南戏发展较为兴盛,这类戏曲作品往往反映了当时的社会生活、道德观念和人们的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白叙事:采用直白的语言描述了人物的行动和意图,如“领指挥”“待等一更至”“到得破窑中”等,清晰地展现出事情发展的步骤和情节的推进,让观众能够直接了解人物的行为和目的。
    • 心理刻画:通过“他有翼如何逃避”“魄散魂飞”等语句,一定程度上刻画了人物凶狠、残忍且自信能得逞的心理状态,使人物形象更加立体。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。简洁明了的表述能够让观众轻松理解剧情,同时这种质朴的语言也增强了戏曲的生活气息和真实感。
  • 情境营造:通过对行动和结果的描述,营造出一种紧张、惊悚的情境氛围。从准备行动到预想对方的惨状,让读者或观众仿佛置身于那个充满阴谋和危险的场景之中,增强了戏曲的感染力和吸引力。